Kò͘-hiong ê hái-hōaⁿ
|
故鄉ê海岸--鹽鄉情 |
|---|---|
| Ông Chong-kia̍t | 王宗傑 |
|
Góa siōng-ài tiām-tiām kiâⁿ Tn̂g-tn̂g-tn̂g ê hái-hōaⁿ Ji̍t-chhut ji̍t-lo̍h lóng tī hia Kò͘ goán un-á kap iâm-tiâⁿ Kò͘ goán bîn-bāng ê sè-hàn Kò͘ goán chi̍t-chng ê sèⁿ-miā |
我上愛恬恬行 長長長ê海岸 日落日出攏tī hia 顧阮塭仔kap鹽埕 顧阮眠夢ê細漢 顧阮一庄ê生命 |
|
Siàu-liân ê sî goán-hiong hit-tiâu Ióng-ióng-ióng ê hái-hōaⁿ Lo̍k-kó͘-chio̍h thô͘-piah kāu-kāu-kāu Ūi goán sió-sió ê chng-thâu Tòng chúi-tiòng tòng khe-lâu |
少年ê時阮鄉hit條 勇勇勇ê海岸 Lo̍k-kó͘石塗壁厚厚厚 為阮小小ê庄頭 擋水漲擋溪流 |
|
I ū-sî phòa-khang I ū-sî pang-pôaⁿ Hiong-chhin sī-tōa chiok-sio̍h chio̍k-thiàⁿ |
伊有時破空 伊有時崩盤 鄉親序大足惜足疼 |
|
Kiâⁿ tī hong-thàu ê hái-piⁿ Hái-chiáu iû-goân chi̍t chiah chi̍h chiah Chá-àm poe-lâi poe-khì |
行tī風透ê海邊 海鳥猶原一隻一隻 早暗飛來飛去 |
|
Hiān-chāi ti̍t-ti̍t ê âng-mn̂g-thô͘-hōaⁿ Í-keng bô phàu-tâi chò-phōaⁿ Bô thiaⁿ-tio̍h phōng-chûn-á siaⁿ Bô khòaⁿ-tio̍h pò͘-phâng-iáⁿ |
現在直直ê紅毛塗岸 已經無砲台做伴 無聽著phōng船仔聲 無看著布帆影 |
|
Kiâⁿ tī hông-hun ê hái-hōaⁿ Khòaⁿ goán hn̄g-hn̄g ê chng-thâu Siau-sit ê tek-á lî-pa Tiām-tiām nî-lāu ê âng-hiā Chi̍t châng hong-siaⁿ ê mô͘-hông-á Chi̍t phìⁿ khang-khang ê chng--á-tiâⁿ |
行tī黃昏ê海岸 看阮遠遠ê庄頭 消失ê竹仔籬笆 恬恬年老ê紅瓦 一欉風聲ê麻黃仔 一片空空ê磚仔埕 |
