Chi̍t-ūi bu̍t-lí kàu-oân
|
一位物理教員--鹽鄉情 |
|---|---|
| Ông Chong-kia̍t | 王宗傑 |
|
I thiah Goán ìn hō͘ ha̍k-seng khòaⁿ ê káng-gī I kóng Goán sim-koaⁿ im-hiám ok-to̍k bû-pí |
伊拆 阮影印hō͘學生看ê講義 伊講 阮心肝陰險惡毒無比 |
|
I thiah Goán siāu-kài “Tiong-kok-lâng sim-lí” I kóng Goán su-sióng ū būn-tê |
伊拆 阮紹介「中國人心理」 伊講 阮思想有問題 |
|
O͘-pe̍h khì ka pò-chóa Ìn bûn-chiong hō͘ ha̍k-seng khòaⁿ I kah goán Î-sàng choân-hāu kàu-ha̍k gián-kiù-hōe sím-phòaⁿ |
烏白去剪報紙 印文章hō͘學生看 伊kah阮 移送全校教學研究會審判 |
|
I kóng i ê kok-ka sī “China” Ū chi̍t-ê kiáⁿ sàng-khì “Australia” Lēng-gōa chi̍t-ê sàng-khì “America” I kóng góa ê káng-gī kó͘-lē lâng hoâi-gî M̄-ài ka-tī ê kok-ka |
伊講伊ê國家是china 有一個子送去Australia 另外一個送去America 伊講我ê講義鼓勵人懷疑 M̄愛家己ê國家 |
|
Góa thiaⁿ i Kóng kah chhin-chhiōⁿ i ê kok-ka beh bia̍t-bông Góa khòaⁿ i Kóng kah chiok ke̍k-tōng Ba̍k-sái it-ti̍t lâu-lo̍h nâ-âu |
我聽伊 講kah親像伊ê國家beh滅亡 我看伊 講kah足激動 目屎一直流落嚨喉 |
|
I kà bu̍t-lí-ha̍k Ba̍k-kiàⁿ khòaⁿ--khí-lâi chiok ū ha̍k-būn Lâng-lâng kóng sī o̍h hiān-tāi kho-ha̍k Góa m̄-chai i sī-m̄-sī Liáu-kái lí-sèng sī siáⁿ-mi̍h |
伊教物理學 目鏡看起來足有學問 人人講是學現代科學 我m̄知伊是m̄是 了解理性是啥mi̍h |
|
Góa mn̄g i Bu̍t-lí-khò-pún lāi-bīn Sī-m̄-sī ū kan-chà ê H2O Sī-m̄-sī ū sim-koaⁿ Ok-to̍k bû-pí ê Nacl、CaCÒ |
我問伊 物理課本內面 是m̄是有奸詐ê H2O 是m̄是有心肝 惡毒無比ê NaCl、CaCÒ |
|
Sī-m̄-sī Ū seng thiah pa̍t-lâng ê káng-gī Chiah cháu-khì Kóng góa lâi hâm lí kóng tō-lí |
是m̄是 有先拆別人ê講義 才走去 講我來和你講道理 |
|
Góa chai-iáⁿ Kóng--lo̍h-khì ia̍h-sī bû-chhái-kang I thâu-khak-lāi ū nńg-thé ê chó͘-kok I ū i bāng-tiong ê kiù-chheⁿ eng-hiông Kóng siáⁿ-mi̍h tō-lí I lóng bē ji̍p-ní |
我知影 講落去亦是無采工 伊頭殼內有軟體ê祖國 伊有伊夢中ê救星英雄 講啥mi̍h道理 伊攏勿會入耳 |
|
Tû-liáu tóng-koa、 kun-koa I éng-oán leh chhiòⁿ chèng-khì-koa I siáⁿ-mi̍h tō lóng bē-hiáu thiaⁿ |
除了黨歌軍歌 伊永遠leh唱正氣歌 伊啥mi̍h都攏bē曉聽 |
