Koh-oa̍h chāi Ki-tok_03
|
復活在基督_03 |
|---|---|
| Bô Chù-bêng | 無注明 |
|
第三幕 第一場
|
第三幕 第一場 |
|
佈置如同第一場幕，陳家客廳，是傍晚(父與繼母坐圓桌，父在看報、繼母在做針線。)
|
布置如同第一場，陳家客廳，是傍晚。（父與繼母坐圓桌，父在看報，繼母在做針線。） |
|
繼：對啦，阿仁 teh beh入幼稚園了，ta̍k-ji̍t to chhēng hit niá 舊 saⁿ, kiám m̄-sī chin pháiⁿ khòaⁿ, góa siūⁿ tio̍h koh chò 1 niá sin ê hō͘ i.
|
繼：對啦，阿仁teh beh 入幼稚園了，逐日to 穿hit 領舊衫kiám m̄ 是真歹看，我想著koh 做一領新--ê hō͘ 伊。 |
|
父：(不耐煩地從報紙面斜視) 什麼？他 kiám m̄-sī 已經 ū kúi nā su leh.
|
父：（不耐煩地從報紙面斜視）什麼？伊kiám m̄ 是已經有幾若su leh ？ |
|
繼：Ná ū à, hiah ê lóng mā sī 舊 ê, 你看 keh-piah王家對面黃家也lóng kā in ê 小華、文彬 chò sin saⁿ. Hô-hóng lán sī bêng-bōng ka. Góa to-sī kiaⁿ i chheng ê saⁿ bô hó, hō͘ lâng kā lán thí-chhiò.
|
繼：那有à,hiah ê 攏mā 是舊--ê,你看，隔壁王家，對面黃家也攏kā in ê 小華文彬做新衫，何況咱是名望家。我tō 是驚伊穿ê 衫無好，hō͘ 人kā 咱恥笑。 |
|
父：(想一想) 噢！Kiám ū chit khoán sū, góa to bô 注意 tio̍h, 阿文 hit chūn……
|
父：（想一想）奧！kiám 有hit 款事，我都無注意著。阿文hit 陣…… |
|
繼：Oh！mài koh pí tùi 阿文去， i sī 1 ê m̄ thiaⁿ ōe ê gín-ná, 阿仁khiok m̄-sī án-ni ê, thiaⁿ ōe、chhong-bêng koh kó͘-chui.
|
繼：Oh！ Mài koh 比對阿文去，伊是一個 m̄ 聽話ê 囝仔，阿仁卻m̄ 是án-ni-- ê, 聽話、聰明koh 古錐。 |
|
父：(討厭地) Oh！mài koh kóng lah hó bô?(不耐煩) Beh chò to 去chò, tio̍h chò khah tōa niá chi̍t-sut-á. 阿文也……
|
父：（討厭地）Oh ！Mài koh 講lah 好無？（不耐煩）Beh 做tō 去做，著做較大領一sut á,阿文伊也…… |
|
繼：什麼！Hit ê gín-ná hit ji̍t chiah koh chhòng-tī 阿仁hō͘ 哭，góa beh mē 他，他就 peh khí kha cháu, chhin-chhiūⁿ chit khoán ê gín-ná koh tòa āu-piah mē góa kóng:「Lí m̄-sī góa ê 親媽媽。」 (悲聲)
|
繼：什麼，hit 個囝仔hit 日chiah koh 創治阿仁hō͘ 哭。我beh 罵他，他就peh 起腳走，親像這款ê 囝仔koh tòa 後壁罵我講：「你m̄ 是我ê 親媽媽。」（悲聲） |
|
父：好啦，好啦，mài ūi tio̍h án-ni kan-khó͘ 心了，他iáu sè-hàn. 你看，in 姐姐秀英 kiám m̄-sī chin koai mah？
|
父：好啦，好啦，mài 為著án-ni 艱苦心了，他iáu 細漢。你看，in 姐姐秀英kiám m̄ 是真乖mah？ |
|
繼：(高興地) Sī leh, 她chin chhong-bêng, chit pái tùi台北 tńg-lâi ke chin tōa-hàn khoán, 阿仁 chin hoaⁿ-hí, 她說大姊 ē kà i唱歌 iā ē kóng kò͘ sū hō͘ i thiaⁿ.
|
繼：（高興地）是leh，他真聰明，這擺tùi 台北轉來加真大漢款，阿仁真歡喜，他說大姐會教伊唱歌，也會講故事hō͘ 伊聽。 |
|
父：秀英 i tùi sè-hàn chiū pang-bâng góa chin-chē, iā ē chiàu-kò͘ 小弟、小妹。 Góa pēng-bô te̍k-pia̍t kà-i, chóng-sī i ha̍k-hāu ê成績 tō lóng chin hó. Taⁿ iā 已經進大學了。
|
父：秀英伊tùi 細漢就幫忙我真濟，也會照顧小弟小妹。我並無特別教伊，總是伊學校ê 成績tō 攏真好，今也已經進大學了。 |
|
繼：(稍感激地) Oh！ Chhin-chhiūⁿ i chiū chin 好了。 (忽然想起什麼似的很高興) Sī lah, 爸爸，她已經大學啦，lí ū bô ū kā i phah-sǹg lah？
|
繼：（稍感激地）Oh ！親像伊就真好了。（忽然想起什麼似地很高興）是lah，爸爸他已經大學啦，你有無有kā 伊拍算leh ？ |
|
父：打算什麼？(想一會才明白她的意思) Oh, 是…(tek-ì teh tìm-thâu) i chiàu nî-hòe 20才tō iā sī èng-kai hó chò chhin ê sî 了, m̄-kú她 tō à lóng m̄-bat tùi góa kóng khí. Góa siūⁿ-kóng i tō iáu teh tha̍k-chheh, sòa bô kā siūⁿ tùi hia khì.
|
父：打算什麼？（想一會才明白他ê 意思）Oh，是…（得意teh tìm 頭）伊照年歲20歲，都也是應該好做親ê 時了，m̄-kú 他tō à 攏m̄ bat 對我講起，我想講伊tō iáu teh 讀冊，煞無kā 想對hia 去。 |
|
繼：Hńg! Kóng tio̍h tō iā chin chhù-bī, 1 ê cha-bó gín-ná beh thài káⁿ kóng 出 ka-tī ê 親事 ni̍h, che èng-kai sī 父母 tio̍h thè i kóng ê, i iáu teh tha̍k-chheh, iáu m̄-bián tio̍h-kip, chóng-sī siat-sú nā ū tú hó ê, góa siūⁿ ūi-tio̍h i ê chiong-lâi, ūi-tio̍h i ê hēng-hok kaⁿ tio̍h thè i kéng chhin chiah tio̍h à.
|
繼：Hńg!講著to 也真趣味，一個查某囡仔beh thài 敢講出家己ê 親事ni̍h，che 應該是父母著替伊講--ê。伊iáu teh 讀冊，iáu m̄ 免著急。總是設使若有tú 好--ê,我想為著伊ê 將來，為著伊ê 幸福káⁿ 得替伊揀親才著à。 |
|
父：(tàm-thâu) Oh, (想起) tio̍h, téng-ji̍t góa khòaⁿ kìⁿ 鎮長 ê 少爺 kap她 chin chhin-jia̍t.
|
父：（Tìm 頭）Oh！ （想起）著！頂日我看見鎮長ê 少爺kap 他真親熱…… |
|
繼：(驚然) Oh！ Chin chiàⁿ ê, 李家是本鎮大富翁 kì-jiân ū chîⁿ koh ū名望 (低頭自語) chí kiaⁿ 對方沒有 chit hō 意思。
|
繼：（驚然）Oh ！真正--ê,李家是本鎮大富翁，既然有錢koh 有名望（低頭自語）只驚對方沒有這號意思。 |
|
父：Oh！Koán i ū bô ū意思，to in-ūi lí kóng chhut-lâi, góa chiah siūⁿ tio̍h. (外頭有人叫門的聲音)
|
父：Oh ！管伊有無有意思，都因為你講出來，我才想著。（外頭有人叫門的聲音） |
|
使：(從幕後) 陳先生，陳先生 ū tī teh bô?
|
使：（從幕後）陳先生，陳先生有tī teh 無？ |
|
繼：(傾聽) Oh！ Sī m̄-sī ū lâng teh kiò mn̂g 呢？
|
繼：（傾聽）Oh ！是m̄ 是有人teh 叫門呢？ |
|
父：(傾聽) Oh！(大聲) 是 sím-mi̍h人？請入來坐。
|
父：（傾聽）Oh ！（大聲）是甚mi̍h 人請入來坐。 |
|
使：(急跑進) (tōa-chi̍h)陳、陳、陳、陳先生……
|
使：（急跑進）（大舌）陳陳陳…陳先生…… |
|
父：什麼？老黃，你 sī cháiⁿ-iūⁿ？
|
父：什麼？老黃，你是怎樣？ |
|
使：陳、陳、陳、陳先生，你……你的少爺
|
使：陳陳陳…陳先生，你……你的少爺…… |
|
繼：少爺怎樣呢？
|
繼：少爺怎樣呢？ |
|
使：(鎮靜些) 少爺 hō͘ 汽車 lòng tó了
|
使：（鎮靜些）少爺hō͘ 汽車撞倒了。 |
|
父：(著急) 什麼？阿文 hō͘ 汽車 lóng tó oh. (哭)
|
父：（著急）什麼？阿文hō͘ 汽車撞倒oh。（哭） |
|
使：M̄-sī, sī hit ê siōng sè-hàn ê 阿仁，tú chiah tī 大路 hō͘ 一台汽車 lòng tó.
|
使：m̄ 是，是hit 個上細漢ê 阿仁，tú-chiah tī 大路hō͘ 一台汽車撞倒。 |
|
繼：Oh！(蒼惶焦急) Sī 阿仁！Ai oh！天啊！天啊！Beh kiò góa cháiⁿ iūⁿ tō hó oh.(大聲痛哭)
|
繼：Oh ！（蒼惶焦急）是阿仁！哎oh ！天啊！天啊！beh 叫我怎樣tō 好oh。（大聲痛哭） |
|
使：他現在 tī pēⁿ-īⁿ.
|
使：他現在tī 病院 |
|
繼：(焦急如狂捶胸亂衝) Oh！天啊！阿仁啊！
|
繼：（著急如狂捶胸亂衝）Oh ！天啊！阿仁啊！ |
|
使：太太 m̄-thang kòe-thâu siong-sim, siông-sè ê sū góa bô chin chheng-chhó.
|
使：太太，m̄-thang 過頭傷心，詳細ê 事我無真清楚。 |
|
父：Góa lâi khì khòaⁿ mai. (跟使者跑出去) (父親與使者往外跑，繼母留在屋內俯在桌子大哭。) (過一會秀英帶秀惠與阿文從掃墓回來，口裡唱著聖詩315首，歌聲由小漸大，到門口便停止唱。)
|
父：我來去看māi。（跟使者跑出去）（父親與使者往外跑，繼母留在屋內俯在桌子大哭）（過一會秀英帶秀惠與阿文從掃墓回來，口裡唱著聖詩315首，歌聲由小漸大，到門口便停止唱） |
|
英：(3人意氣揚揚踏進，轉眼看見繼母哭著才吃驚地) 媽！ Lí thài teh哭呢？(走近抱她的肩，秀惠、阿文只呆著站著。)
|
英：（三人意氣揚揚踏進，轉眼看見繼母哭著才吃驚地）媽！你thài teh 哭呢？（走近抱她的肩，秀惠阿文只呆著站著。） |
|
繼：嗡！我的天呀，阿仁啊！(不理秀英)
|
繼：嗡！我的天呀！阿仁啊！（不理秀英） |
|
英：媽！Lí sī cháiⁿ-iūⁿ thài teh khàu 呢？阿仁 sī cháiⁿ-iūⁿ 呢？
|
英：媽？你是怎樣thài teh 哭呢？阿仁是怎樣呢？ |
|
繼：阿仁呀！(哭著) 阿仁 hō͘ 汽車 lóng tó lah.
|
繼：阿仁呀！（哭著）阿仁hō͘ 汽車撞倒lah。 |
|
英：( tio̍h kiaⁿ) Oh！天呀！Beh cháiⁿ-iūⁿ tō hó leh？ 嗡-…(哭出聲來)過一會一群人用擔架把阿仁抬進來，父在前，阿仁手、頭均包紮一外穿白衣的醫師跟在後面。
|
英：（著驚）Oh ！天啊！beh 怎樣tō 好leh。嗡……（哭出聲來）過一會一群人用擔架把阿仁抬進來，父在前，阿仁手、頭均包紮外，穿白衣的醫師跟在後面。 |
|
父：Tùi chia lâi (推開椅桌) (秀英、繼母停止哭站起來注視，將衝進去看阿仁)
|
父：Tùi chia 來（推開椅桌）（秀英、繼母停止哭站起來）注視將衝進去看阿仁。 |
|
醫：(制止她) Oh！太太 chhiáⁿ m̄-thang kā tín-tāng. 他 su-iàu 安靜 (已經把阿仁放在床上，繼母跑近將抱他，但旁人把她拉開，醫生再到病人床邊看一看，然後回過來。) 陳先生，他現在是昏睡狀態 su-iàu chiat-tùi ê an-chēng, tán khòaⁿ i ê keng-kòe cháiⁿ iūⁿ, nā sī sin-siōng ê só͘-chāi sī bô chin giâm-tiōng……但是，因為是 gín-ná iū-kok 血 lâu hiah chē, kiaⁿ liáu ê khah bô tí-khóng-la̍t. Siat-sú nā ê tàng kā 注 tām-po̍h 血射pí-kàu khah 安全。Góa su-iáu chiām-sî tòa chia 看 i ê keng-kòe. (坐椅子整理包包。)
|
醫：（制止她）Oh ！太太請m̄-thang kā 振動，他須要安靜。（已經把阿仁放在床上，繼母跑近將抱他，但旁人把他拉開，醫生再到病人床邊看一看，然後回過來。）陳先生，他現在是昏睡狀態，須要絕對ê 安靜，等看伊ê 經過怎樣，若是身上ê 所在是無真嚴重…但是…因為是囝仔又koh 血流hiah 濟，驚了會較無抵抗力。設使若會tàng kā 注淡薄血射，比較較安全。我須要暫時tòa chia 看伊ê 經過。（坐椅仔整理包包） |
|
父：Oh！ 有沒有希望呢？(悲哀、蒼惶的臉，在屋內走來走去有時候望天，手背著腰，屋內空氣極緊張。)
|
父：Oh ！有沒有希望呢？（悲哀，蒼惶的臉在屋內走來走去，有時候望天手背著腰，屋內空氣極緊張） |
|
醫：(回望抬來的人) To-siā, lín thang tńg 去了。 (醫生在檢點皮包裡的醫藥，屋內除了繼母的哭聲與父親踏步的聲音外極安靜而緊張，秀英們只呆站著慌然不知所措。)
|
醫：（回望抬來的人）多謝，lín thang 轉去了。（醫師在檢點皮包裡的醫藥，屋內除了繼母的哭聲與父親踏步的聲音外，極安靜而緊張，秀英們只呆站著，慌然不知所措。） |
|
英：(突然想起什麼似的跑進內面) 嗯！主啊……(全堂的電燈跟著主啊之聲而滅)
|
英：（突然想起什麼似的跑進內面）嗯！主啊……（全堂的電燈跟著主啊之聲而滅） |
|
第三幕 第二場
|
第三幕 第二場 |
|
(秀英從右斜面向十字架跪下來祈禱)
|
（秀英從右斜面向十字架跪下來祈禱） |
|
英：(迫切地) Oh！主啊！求你保護我的弟弟，求你救我的弟弟，雖然他 iáu sè-hàn m̄-bat 你，但是主啊！你是愛的主，你是 lîn-bín ê 主，求你khó-lîn 他。Goán kî-tó sui-jiân put-phòe,但是求你 sù Lí ê 恩典 tī góa ê 弟弟 ê 身上，hō͘ 現在 ê 母親也 ē khòaⁿ kàu 主你的愛，你 ê koân-lêng sī 何等 ê 偉大。因為我的弟弟，góa不忍看我現在的媽媽 hiah ni̍h teh pi-siong 欲狂。我的力量是有限的tī chit ê 時只有求主你來醫治我的弟弟。 (當她祈禱到半途時由天使跟著聖詩163首用舞蹈的步伐走近她的面前)
|
英：（迫切地）Oh ！主啊！求你保護我的弟弟，求你救我的弟弟。雖然他iáu 細漢m̄-bat 你，但是主啊！你是愛的主，你是憐憫ê 主，求你可憐他。Goán 祈禱雖然不配但是求你賜你ê 恩典tī 我ê 弟弟ê 身上，hō͘ 現在ê 母親也會……看到主你的愛，你ê 權能是何等ê 偉大。因為我的弟弟，我不忍看我現在的媽媽hiah-ni̍h teh 悲傷欲狂。我的力量是有限的，tī 這個時只有求主你來醫治我的弟弟（當伊祈禱到半途時由天使跟著聖詩163首，用舞蹈的步伐走近她的面前。） |
|
天：秀英！秀英！(舉起右手向她)
|
天：秀英！秀英！（舉起右手向她） |
|
英：Oh！
|
英：Oh ！ |
|
天：秀英！ Lí m̄-bián hoân-ló, lí ê thiàⁿ-sim hō͘ Lí ê kî-tó tit-tio̍h èng-ún beh hō͘ Lí ê 弟弟 koh oa̍h 也 beh hō͘ Lí現在 ê 母親 ê 心靈koh oa̍h, 因為耶穌kóng koh oa̍h kap oa̍h-miā chiū tī góa, sìn góa ê 人 sûi-bóng sí iáu-kú beh koh oa̍h. (約2：25) 起來！基督是愛，復活在基督。 (再跟著詩歌的聲音退場。)
|
天：秀英！你m̄ 免煩惱。你ê 疼心hō͘ 你ê 祈禱得著應允，beh hō͘ 你ê 弟弟koh 活，也beh hō͘ 你現在ê 母親ê 心靈koh 活。因為耶穌講koh 活kap 活命就tī 我，信我ê 人雖罔死，iáu-kú beh koh 活。（約 2：25）起來！基督是愛，復活在基督。（再跟著詩歌的聲音退場） |
|
英：Oh！主啊！我願為你的愛 hi-seng góa ê 一切。
|
英：Oh ！主啊！我願為你的愛犧牲我ê 一切。 |
|
第三幕 第三場
|
第三幕 第三場 |
|
(燈光打開，幕徐徐地拉開，台上的景物如同第一場，父親在室內繼母仍在哭秀英從容進場臉上發光，走近問醫生說)
|
（燈光打開幕徐徐地拉開，台上的景物如同第一場，父親在室內，繼母仍在哭，秀英從容進場，臉上發光走近向醫師說） |
|
英：先生 chhiáⁿ Lí thiu góa ê 血 kiù góa ê 小弟，我的血型是O型。
|
英：先生請你抽我ê 血救我ê 小弟。我的血型是O型。 |
|
醫：(稍注視她，父親、繼母也都默然注視她) (露個笑) 好，chin tú hó sī O型。青年人的血是最適合…但 su-iàu khah chē tām-po̍h.
|
醫：（稍注視她，父親、繼母也都默然注視她）（露個笑）好，真tú 好是O型。青年人的血是最適合… 但須要較濟淡薄。 |
|
英：Bô iàu-kín, góa chin kiān-khong.
|
英：無要緊，我真健康。 |
|
醫：Án-ni chhiáⁿ lí chē chia. (秀英坐下伸出手來)
|
醫：Án-ni 請你坐chia。（秀英坐下伸出手來。） |
|
繼：(感激 teh 衝上抱秀英) Oh！秀英，我不忍心接受你的愛心。
|
繼：（感激地 衝上抱秀英。）Oh ！秀英，我不忍接受你的愛心。 |
|
英：Bô,bô,媽媽，沒有什麼，我只想救我的弟弟nā-tiāⁿ.
|
英：無，無，媽媽，沒有什麼，我只想救我的弟弟nā-tiāⁿ。 |
|
繼：To-siā, góa chin kám-kek 你…你比我 khah thiàⁿ 阿仁。 Chóng-sī góa góa khioh bô ū chhin-chhiūⁿ 你thiàⁿ 阿仁 hiah ni̍h teh thiàⁿ lín, chhiáⁿ sià-bián góa. Tùi chit tia̍p khí beh chhin-chhiūⁿ thiàⁿ 阿仁 án-ni lâi thiàⁿ lín lah.
|
繼：多謝，我真感激。你……你比我較疼阿仁。總是我我卻無有親像你疼阿仁hiah ni̍h teh 疼lín,請赦免我，我tùi 這tia̍p 起beh 親像疼阿仁án-ni 來疼lín lah。 |
|
英：(也感動得將哭出) Oh！媽媽！
|
英：（也感動得將哭出）Oh ！媽媽…… |
|
父：(走近) Oh！秀英，góa ê koai kiáⁿ.
|
父：（走近）Oh ！秀英…我ê 乖子。 |
|
惠：文：姐姐！ (跑進來)
|
惠：文：姐姐（跑進來） |
|
醫：(準備好了要打針，叫他們走開。) Oh！好啦，大家 siám-khui chi̍t-ê. (不必真正抽血，但為要演得逼真注射筒吸滿了紅墨水，秀英表示忍受痛苦。抽完血醫師再舉起注射筒在眼前看著，然後走近病人開始輸血，父母、秀惠也都站在旁邊觀看，輸血完畢大家再緊張地等候阿仁的狀況。)
|
醫：（準備好了要打針，叫他們走開）Oh！好啦！大家閃開一下。（不必真正抽血，但為要演得逼真，注射筒吸滿了紅墨水。秀英表示忍受痛苦。抽完血，醫師再舉起注射筒在眼前看著，然後走近病人，開始輸血。父母秀惠也都站在旁邊觀看。輸血完畢大家再緊張地等候阿仁的狀況） |
|
仁：(稍動一動身弱聲)，媽媽……(眾人驚喜，跑近，秀英也挨近看看。)
|
仁：（稍動一動身弱聲）…媽媽……（眾人驚喜跑近，秀英也挨近看看） |
|
繼：Oh！阿仁呀……！(等大家不大注意秀英時，秀英忽然感覺頭暈，便離開眾人，退後幾步背向左邊門口。)
|
繼：Oh ！阿仁呀… （等大家不大注意秀英時，秀英忽然感覺頭暈，便離開眾人，退後幾步，背向左邊門口） |
|
英：Oh！ Góa sī cháiⁿ-iūⁿ 看 lóng bē 清楚。 (慢慢地將倒下來。)
|
英：Oh ！我是怎樣看攏bē清楚。（慢慢地將倒下來） |
|
父：秀英！Lí cháiⁿ-iūⁿ lah. (眾人才注意秀英，回過身跑近扶著她。)
|
父：秀英，你怎樣lah ？（眾人才注意秀英，回過身跑近扶著她） |
|
繼：Oh！秀英呀！
|
繼：Oh ！秀英呀！ |
|
惠：姐姐，姐姐！
|
惠：姐姐！姐姐！ |
|
醫：M̄免著急，因為抽血較濟淡薄，小歇睏一下仔就會好。（幕立刻降，幕後聖歌隊合唱45A）
|
醫：M̄免著急，因為抽血較濟淡薄，小歇睏一下仔就會好。（幕立刻降，幕後聖歌隊合唱45A） |
