Koh-oa̍h chāi Ki-tok_01
|
復活在基督_01 |
|---|---|
| Bô Chù-bêng | 無注明 |
|
人物：
|
人物： |
|
陳俊德---秀英的父親，約40多才，公務員，非信徒。
|
陳俊德-----秀英的父親，約40多歲，公務員，非信徒。 |
|
陳玉英---秀英的母親，慈愛病身，熱心愛主。
|
陳玉英-----秀英的母親，慈愛病身，熱心愛主。 |
|
陳秀英---16才( 第二幕約21才)，聰明溫純，漂亮能理家，善教弟妹，篤信基督。
|
陳秀英-----16歲（第二幕約21歲）聰明溫純，漂亮能理家，善教弟妹篤信基督。 |
|
秀惠---10才，秀英的妹妹，勤勉耐勞，第二幕15才。
|
秀惠-----10歲，秀英的妹妹，勤勉，耐勞，第二幕15歲。 |
|
德文---6才，秀英的弟弟，第二幕11才。
|
德文-----6歲，秀英的弟弟，第二幕11歲。 |
|
繼母---30才左右，偏愛，常虐待前房的兒子。
|
繼母-----30歲左右，偏愛，常虐待前房的兒子。 |
|
德仁---繼母的兒子，4才。
|
德仁-----繼母的兒子，4歲。 |
|
醫師---50多才。
|
醫師-----50多歲 |
|
使者---僕人服裝
|
使者-----僕人服裝 |
|
天使---天使的扮裝
|
天使-----天使的扮裝 |
|
歌隊---若干名
|
歌隊-----若干名 |
|
第一幕
|
第一幕 |
|
文：(搖著母親) Ma-ma！Ma-ma！ Lí sī cháiⁿ iūⁿ lah?
|
文：（搖著母親）媽媽！媽媽！你是怎樣lah ？ |
|
惠：(勸他) 阿文！ M̄-thang chhá ma-ma，ma-ma teh kan-khó͘.
|
惠：（勸他）阿文！M̄-thang 吵媽媽，媽媽teh 艱苦。 |
|
文：Ma-mah! Ma-mah thài m̄ khit lâi lah? A-bûn beh……
|
文：媽媽！媽媽thài m̄ 起來lah ？阿文beh……… |
|
惠：A-bûn! M̄-thang chhá. Lí khòaⁿ ma-ma hiah ni̍h kan-khó͘. ( 秀英要把弟弟拉開，兩人爭吵起來，母親略翻身喊〈阿文〉但眼睛還是閉眼。)
|
惠：阿文！M̄-thang 吵，你看媽媽hiah-ni̍h 艱苦。（秀英要把弟弟拉開，兩人爭吵起來，母親略翻身喊：「阿文」但眼睛還是閉眼） |
|
英：A-bûn！Lâi，lâi ché-ché chia.Siù-hūi iā lâi, chin koai. (走近接他們) Lâi，A-bûn lâi，ché-ché kā lí kóng ōe.
|
英：阿文！來，來姐姐chia，秀惠也來。真乖（走近接他們）來，阿文來，姐姐kā 你講話。 |
|
文：(仰望她) Ché-ché，ma-ma thài m̄ khit lâi neh？A-bûn beh…chi̍t kho͘ thang bé thn̂g-á.
|
文：（仰望他）姐姐，媽媽thài m̄ 起來neh ？阿文beh… 1元thang 買糖仔。 |
|
英：Hó, A-bûn nā chin koai, ché-ché chiah chi̍t kho͘ hō͘ lí. (低聲) Ma-ma chit chūn teh kan-khó͘, lí m̄-thang chhá ma-ma chiah ū koai. Lí chai-iáⁿ bô?(阿文 tàm-thâu) Hó, Siù-hūi、A-bûn，ché-ché kóng 1 tè kò͘-sū hō͘ lín thiaⁿ hó m̄ hó?(秀惠先喊好，阿文也喊好)… Hó，án-ni góa kóng。(講故事的口調，聽完兩人都呆著。)
|
英：好，阿文，阿文若真乖，姐姐才1元hō͘ 你（低聲）媽媽這陣teh 艱苦，你m̄-thang 吵媽媽才有乖。你知影無？（阿文tàm 頭）好，秀惠，阿文，姐姐講一 tè 故事hō͘ 你聽好m̄ 好？（秀惠先喊好，阿文也喊好） 好，án-ni 我講（講故事的口調，聽完兩人都呆著） |
|
文：(畏懼地) Oh！Ché-ché iah hit 2 chiah chiáu-á-kiáⁿ beh cháiⁿ-iūⁿ？
|
文：（畏懼地）Oh！姐姐抑 hit 兩隻鳥仔子beh 怎樣？ |
|
惠：Oh！Chiáu-á-bó chin khó-lîn ho͘N3？Ché-ché，án-ni hiah ê chhun ê chiáu-á-kiáⁿ āu-lâi beh cháiⁿ-iūⁿ neh？
|
惠：Oh！鳥仔母真可憐ho͘N3 ？姐姐，án-ni hiah ê chhun ê 鳥仔子後來beh 怎樣neh ？ |
|
英：(感激地) 2 chiah chiáu-á-kiáⁿ bô lāu-bó chin khó-lîn,ta̍k-ji̍t khàu beh chhōe ma-ma。
|
英：（感激地）兩隻鳥仔子無老母真可憐，逐日哭beh chhōe 媽媽。 |
|
惠：(感激地)姐姐 Lán ê ma-ma，ma-ma ê pēⁿ m̄ chai ē hó á bē ho͘N3？(挽著她追問)
|
惠：（感激地）姐姐，咱 ê 媽媽，媽媽ê 病m̄ 知會好抑未ho͘N3。（挽著他追問） |
|
英：Siù-hūi、A-bûn，Lán ê ma-ma chit-má phòa-pēⁿ chin siong-tiōng. (凝視他們二人熱淚忽湧出，哭出聲抱住他們) Oh！ma-ma ê pēⁿ siat-sú nā …… 嗡嗡 (秀惠見姐姐哭，她也哭了，阿文莫名其妙更是放聲大哭。) 哭聲稍停，母親咳嗽，弱聲喊秀英。
|
英：秀惠，阿文，咱 ê 媽媽現在phòa病真傷重（凝視他們二人熱淚忽湧出，哭出聲抱他們）Oh ！媽媽ê 病設使若…嗡嗡（秀惠見姐姐哭他也哭了，阿文莫名其妙更是放聲大哭）哭聲稍停，母親咳嗽，弱聲喊秀英。 |
|
母：Siù…eng… Lí teh khàu cháiⁿ-iūⁿ？
|
母：秀…英…你teh 哭怎樣？ |
|
英：( kiaⁿ hiâⁿ gia̍h thâu lī-khiu 弟妹，擦擦眼淚走近母床。) ma-ma！Sím-mi̍h? Góa bô khàu. (挨近母親看護她)
|
英：（驚惶gia̍h 頭離開弟妹，擦擦眼淚走近母床。）媽媽！甚mi̍h,我無哭。（挨近母親看護他） |
|
母：(咳嗽) Oh！A-eng！
|
母：（咳嗽）Oh！阿英！ |
|
英：Siáⁿ-mi̍h？ma-ma，pa-pa khì chhiáⁿ i-seng liâm-piⁿ ē tńg-lâi.
|
英：什麼？媽媽，爸爸去請醫生liam-piⁿ 會轉來。 |
|
母：(伸出手要牽阿英。) A̍i̍h！(嘆息) ma-ma chin khó-liân，A-eng…A-eng (弟妹也各悄悄地走近床邊。)
|
母：（伸出手要牽阿英）唉！（嘆息）媽媽很可憐，阿英…阿英（弟妹也各悄悄地走近床邊） |
|
英： Tī chia ma-ma (牽他們手)
|
英：Tī chia 媽媽！（牽他們手） |
|
母：(稍開眼睛) ma-ma si̍t-chāi tùi-put-khí lín。
|
母：（稍開眼睛）媽媽 實在對不起你們。 |
|
英：(急接著) Bô!bô ma-ma lí m̄-thang kóng án-ni.
|
英：（急著接）無！無！媽媽你m̄-thang 講án-ni。 |
|
母：Góa ê pēⁿ…sī…bē hó a lah！
|
母：我ê 病…是…未好--a lah。 |
|
英：(哭出聲 kūi 在床邊) bē 嗡嗡…… bē lah ma-ma……
|
英：（哭出聲跪在床邊）未，嗡嗡……未lah 媽媽… |
|
母：(微弱的聲音) A-eng！Lí khah tōa-hàn khah ē hiáu tit. Lí tio̍h khòaⁿ-kò͘ sió-tī, sió-moāi. A-bûn iáu sè-hàn tio̍h thiaⁿ pa-pa ê ōe. Lí tio̍h pang-bâng pa-pa lí-ke iā tio̍h kè-sio̍k khì Chú-ji̍t-o̍h，che tùi lí chin ū lī-ek，Siōng-tè it-tēng ē pang-chān. Lí tio̍h 3 jím-nāi tio̍h kî-tó……(喘息不止sàu bô lat thang kè-sio̍k kóng。)
|
母：（微弱ê 聲音）阿英！你較大漢較會曉tit，你著看顧小弟小妹，阿文iáu 細漢著聽爸爸ê 話。你著幫忙爸爸理家，也著繼續去主日學，這對你很有利益。上帝一定會幫贊，你著忍耐著祈禱……（喘息不止煞無力thang 繼續講） |
|
英：ma-ma (內心有說不出的悲傷，這時外面有人聲，父親帶醫生進屋)
|
英：媽媽！ （心內有說不出ê 悲傷）這時外面有人聲，父親帶醫生進屋。 |
|
父：Chhiáⁿ ji̍p-lâi chia. (頭髮長而亂，拱手注視醫生表示極擔心的樣子)，(醫生進室脫下帽子，手裡提個皮包環視一周才從容走近圓桌，放下皮包。秀英們也都注視著醫生，父親回頭注意到孩子們集在床邊) Siù-eng！Lín chhiáⁿ chhōa khah khí hia.
|
父：請入來chia。（頭髮長而亂，拱手注視醫生表示極擔心的樣子）（醫生進室脫下帽子，手裡提個皮包環視一周才從容走近圓桌，放下皮包。秀英們也都注視著醫生，父親回頭注意到孩子們集在床邊。）秀英！Lín 且chhōa 較去hia。 |
|
英：(體會了勸弟妹) Lâi，A-bûn、Siù-hūi lán lâi chia. (引弟妹從右門退場，醫生帶上聽診器，走近病人看病，父親也跟著走近。屋內除了病人喘息的聲音外沉靜如死)
|
英：（體會了勸弟妹）來，阿文、秀惠，咱來chia。（引弟妹從右門退場）（醫生帶上聽診器走近病人看病，父親也跟著走近，屋內除了病人喘息的聲音外，沈靜如死。） |
|
醫：(看完病，沉默不言，回過來只搖著頭)
|
醫：（看完病，沈默不言，回過來只搖著頭） |
|
父：(急回) Sian-sèⁿ！ Cháiⁿ-iūⁿ？
|
父：（急回）先生！怎樣？ |
|
醫：Thài soe-jio̍k lah. Sim-chōng ho͘-khip meh to͘ lóng chin bô hó. Chiàu khòaⁿ chin giâm-tiōng.
|
醫：太衰弱lah， 心臟、呼吸、脈，都攏真無好，照看真嚴重。 |
|
父：Sian-sèⁿ！(走近醫師) ū bô ū hi-bāng.
|
父：先生！（走近醫師）有無有希望？ |
|
醫：Góa sûi chù 1 ki kiông-sim-che khòaⁿ māi. Ū bô ū hi-bāng góa hiān chāi bē tàng kā lí kóng.í-keng pēⁿ hiah kú lah, sin-thé hiah-ni̍h soe-jio̍k, iū-koh chit chióng pēⁿ sī chin oh tit i-hó ê!(秀英端茶進來，醫生準備打針，母親又來了一陣喘息同時叫喊父親)
|
醫：我先注一支強心劑看māi,有無有希望我現在未tàng kā 你講，已經病hiah 久lah，身體hiah-ni̍h 衰弱又koh 這種病是真oh tit 醫好--ê ！（秀英端茶進來醫生準備打針，母親又來了一陣喘息，同時叫喊父親） |
|
母：(咳嗽)… Tek--á！Tek--á！(急喘)
|
母：（咳嗽）…德啊！德啊（急喘） |
|
父：Cháiⁿ-iūⁿ Gio̍k-eng (走近床邊，秀英也走近。)
|
父：怎樣，玉英？（走近床邊，秀英也走近） |
|
母：(喘得很急，表示 chin kan-khó͘。) A̍i̍h！Siōng-tè a！
|
母：（喘得很急，表示真艱苦）哎！上帝啊！ |
|
父：Oh！ Lâu chiah chē hōaⁿ，Siù-eng the̍h chhiú-kin lâi. (醫生給母親打針，屋內沉靜)
|
父：Oh ！流chiah 濟汗，秀英提手巾來。（醫生給母親打針，屋內沈靜。） |
|
母：(忽然) Tek--á！Lí tī tó-ūi?(父伸手給她) Oh！ Hō͘ lí chin tio̍h-bôa, góa sī bô iàu-kín, in-ūi góa sī beh tńg-khì Thiⁿ-pē tau。M̄-kú góa ê kiáⁿ neh？A-eng、A-hūi (大家跑到床前) A-bûn a！(阿文便喊媽媽而趕上) Oh！ Góa beh lâi khì lah。Tek--á！it-chhè kau-tài lí lah……A-eng tio̍h thiaⁿ pa-pa ê ōe。「sī」 Sió-tī iáu sè-hàn chin khó-lîn。Goān Siōng-tè pó-hō͘ lín, pó-hō͘ A-bûn (母親最後喊出阿文一聲氣便斷了，父親立刻撲上痛哭，秀英、秀惠、阿文也都大聲痛哭。)
|
母：（忽然）德啊！你tī 佗位？（父伸手給他）oh ！hō͘ 你真著磨，我是無要緊，因為我是beh 轉去天父兜，m̄-kú 我ê 子neh ？阿英，阿惠（大家跑到床前）阿文啊！（阿文便喊媽媽而趕上）Oh ！我beh 來去lah，德啊！一切交代你lah…阿英著聽爸爸ê 話。「是」。小弟iáu 細漢真可憐。願上帝保護lín, 保護阿文。（母親最後喊出「阿文」，一聲氣便斷了，父親立刻撲上痛哭，秀英、秀惠、阿文也都大聲痛哭。） |
|
父：Gio̍k-eng，Gio̍k-eng--á……(咽聲)
|
父：玉英，玉英啊………（咽聲） |
|
英：ma-ma，ma-ma a！Lí cháiⁿ iūⁿ pàng goán chò lí khì leh. Sió-tī sió-moāi iáu sè-hàn beh kiò góa cháiⁿ-iūⁿ tō hó!(哭聲)
|
英：媽媽，媽媽呀！你怎樣放阮做你去leh，小弟小妹iáu 細漢beh 叫我怎樣tō 好。（哭聲） |
|
惠：ma-ma a！……
|
惠：媽媽啊！…… |
|
文：(室內立刻成了一大哭場，只有醫師一人默立著。)
|
文：（室內立刻成了一大哭場，只有醫師一人默立著） |
|
醫：(走近搖他的肩) Tân sian-seⁿ，Tân sian-seⁿ，m̄-thang kòe thâu pi-siong, sui-jiân sī pi-ai, tān-sī lí khòaⁿ chiah ê gín-ná sī su-iàu lí chiàu-kò͘, lí léng-tō ê. Só͘-í lí tio̍h eng-kai léng-chēng pó-tiōng sin-thé chiah hó.
|
醫：（走近搖他的肩）陳先生，陳先生，m̄-thang 過頭悲傷。雖然是悲哀，但你看chiah ê囝仔是須要你照顧，你領導--ê,所以你著應該冷靜，保重身體才好。 |
|
醫：sió-chiá，sió-chiá；Lí iā m̄-thang koh khàu lah. Lí nā khàu sió-tī sió-moāi iā ē tòe lí khàu. Taⁿ hó lah khit lâi. (父親靜靜地把阿文、阿惠勸開。)
|
醫：小姐，小姐！你也m̄-thang koh 哭lah，你若哭，小弟小妹也會tòe 你哭。今好lah，起來。（父親靜靜地把阿文、阿惠勸開） |
|
英：(稍停止哭，將站起來，但忽然又大聲哭起來，便 kūi lo̍h kî-tó) Oh！Siōng-tè a！Lí cháiⁿ-iūⁿ hiah chá chiū tiàu góa ê ma-ma tńg-khì leh. Góa ê sió-tī、sió-mōe iáu sè-hàn beh kiò góa cháiⁿ-iūⁿ tō hó.chhin-ài ê Chú，kiû lí lâi an-ùi goán, pang-chàn goán. (嗚咽聲) 禱告完幕後傳出合唱歌聲。『ji̍t chhiâ sai soaⁿ』
|
英：（稍停止哭，將站起來，但忽然又大聲哭起來，便跪落祈禱。）Oh ！上帝啊！你怎樣hiah 早就召我ê 媽媽轉去leh，我ê 小弟小妹iáu 細漢leh，叫我怎樣to 好，親愛ê 主，求你來安慰阮，幫贊阮。（嗚咽聲）禱告完，幕後傳出合唱歌聲。『日斜西山』 |
