Ji̍t-ji̍t-chhun
|
日日春 |
|---|---|
| Tēⁿ Ngá-î | 鄭雅怡 |
|
Siⁿ tī kau-á-kîⁿ, Siōng siám-pī ê ta-thô͘--ni̍h. Kut-la̍t koh jīn-hūn. Lia̍p-chek ta̍k-ti̍h chúi-hūn. |
生tī溝仔墘， 上閃避ê礁塗--ni̍h。 Kut力koh認份。 粒積逐滴水分。 |
|
Théng-khui chhiⁿ-iām ê hoe, Thong-nî bô hòe, Hōng-hiàn hún-âng, sûn-pe̍h ê chheng-chhun, Tèng-ân iù-iù ê kun. |
挺開鮮豔ê花， 通年無廢， 奉獻粉紅、純白ê青春， 釘ân幼幼ê根。 |
|
Sui-bóng sòe-hàn, tān-sī ióng-kiāⁿ, Chhìn-chhái tōa, koh gâu siⁿ-thòaⁿ. Chí kham chòe chhàu-chiān ê iá-hoe, Iû-chāi lâng khoe: “Bô hâng-chêng, bô sin-kè.“ |
雖罔細漢，但是勇健， Chhìn-chhái大，koh gâu生湠。 只堪做臭賤ê野花， 由在人詼： 「無行情，無身價。」 |
|
Ōe kham-tit tio̍h-bôa, soah pìⁿ bô lâng beh? M̄-bat chē kó͘-ge̍k hoe-pôaⁿ, M̄-bat pau-tio̍h lé-chóa, Iû-goân chiú chi̍t-tè pha-hng ê hn̂g, Bōe kì-tit ka-kī chiām-chiām ko͘-n̂g. |
會堪得著磨，煞變無人beh？ M̄-bat坐古玉花盤， M̄-bat包著禮紙， 猶原守一塊拋荒ê園， Bōe記得家己漸漸枯黃。 |
|
Tng chun-kùi ê hoe-châng it-chīn ko͘-tâ, To̍k-to̍k goán bô ùi hong-kôaⁿ. Thong-nî khui-móa, Chng-thāⁿ phú-phú ê ke, Thèng-hāu hong-seh nā kòe, Chéng-chí poe-móa sì-kòe. |
當尊貴ê花欉一盡枯tâ, 獨獨阮無畏風寒。 通年開滿， Chng-thāⁿ phú-phú ê家， 聽候風雪若過， 種籽飛滿四界。 |
|
Ji̍t-ji̍t chhun, ji̍t-ji̍t chhun, Ēng chi̍t-sì-lâng ê chheng-chhun, Ngiâ-chi̍h chhun-thiⁿ ê èng-ún |
日日春，日日春， 用一世人ê青春， 迎接春天ê應允。 |
|
(Tâi-bûn Bóng-pò tē 34 kî, 1999 nî 7 goe̍h)
|
（台文罔報第34期，1999年7月） |
