Góa khiàm chi̍t-hāng
|
Góa欠1項 |
| Bah-chàng |
Bah-chàng |
|
Téng lé-pài-2 khó-chhì, pài-4 kau chok-gia̍p, pài-5 ài kā lāu-su pò-kò, chit lé-pài-1 ài chiūⁿ-tâi pò-kò, pài-2 ài koh khó-chhì, pài-4 mā koh ài kau chok-gia̍p......
|
頂禮拜2考試, 拜4交作業, 拜5 ài kā老師報告, chit 禮拜1 ài上台報告, 拜2 ài koh考試, 拜4 mā koh ài交作業...... |
|
Sò͘-ha̍k, Kang-têng, Kang-têng, Eng-gí, Hàn-jī hoan-e̍k siáu-soat, Tek-gí, Kang-têng, Ka-pi, Sò͘-ha̍k......
|
數學, 工程, 工程, 英語, 漢字翻譯小說, 德語, 工程, 咖啡, 數學...... |
|
Ah hó--a! Boài chhap--i-a! Khòaⁿ 1-ē-á tiān-sī, pàng hō͘ khin-sang, kek hō͘ gōng-gōng, khòaⁿ chú-chhî- jîn『吳宗憲』kóng-chhiò-khoe. Pak-kiaⁿ-ōe, Tâi-oân kô͘-î, Chong-Kô͘, Chong-Hôa-bîn-Kô͘......
|
Ah 好--a! Boài chhap--i-a! 看 1下á電視, 放hō͘ 輕鬆 , kek hō͘ gōng-gōng, 看主持人『吳宗憲』講笑khoe. 北京話, 台灣狗乙, 中狗, 種花名狗...... |
|
Ho! Ho! Ho! Ha! Ha! Ha!.....
|
呵! 呵! 呵! 哈! 哈! 哈!...... |
|
Tó-tńg-lâi góa ê sió sè-kài, hoat-hiān góa ê tâi-gí kan-taⁿ tī chit-ê 4-pêng-gōa ê pâng-keng lāi-té chiah ū lō͘-iōng, hoat-hiān, góa ê chheh-ke-á téng-koân, ū 3-pún Eng-gí jī-tián, 2-pún Mandarin jī-tián, 1-pún Tek-gí jī-tián.....
|
倒tńg來góa ê小世界, 發現góa ê台語kan-taⁿ tī chit-ê 4坪外ê房間內底chiah有路用, 發現, góa ê冊架á頂高, 有3本英語字典, 2本Mandarin字典, 1本德語字典...... |
|
Kám-kak ài khùn--a. Gōa-kháu àm-kong-chiáu koh teh kiò, thiⁿ eng-kai iáu-bōe kng--ê.
|
感覺愛睏--a. 外口暗光鳥koh teh叫, 天應該iáu未光--ê. |
|
(TGB Thong-sìn tē 2 kî, 1999 nî 11 goe̍h)
|
(TGB通訊第2期，1999年11月) |
