Choan-gia̍p hâng-ōe_Biáu-sī hoat-lu̍t
|
專業行話－－藐視法律 |
| A-jîn |
阿仁 |
|
Ū chi̍t-ê lâng sái-chhia ûi-kui,hō͘ kau-thong--ê lia̍h--tio̍h,tong-tiûⁿ kā khui chi̍t-tiuⁿ hoa̍t-toaⁿ。Hit-ê ûi-kui--ê chiap-tio̍h âng-toaⁿ sòa-chhiú tō kā lì-tiāu,kau-thong kéng-chhat khòaⁿ--tio̍h,chin bô hoaⁿ-hí:
|
有一個人駛車違規，hō͘交通--ê掠--著，當場kā開一張罰單。Hit-ê違規--ê接著紅單續手tō kā lì掉，交通警察看--著，真無歡喜： |
|
「Lí ka-tī bô chiú kau-thong-kui-chek，hō͘ góa lia̍h--tio̍h,góa khui hoa̍t-toaⁿ mā sī chiàu-pō͘-lâi,bô ngī kā lí áu。Lí án-ni kā lì-tiāu,kám-sī leh biáu-sī hoat-lu̍t?」
|
「你家己無守交通規則，hō͘我掠--著，我開罰單mā是照步來，無硬kā你拗。你án-ni kā lì掉，敢是leh藐視法律？」 |
|
「Sit-lé--la,góa m̄-sī tiau-kang--ê!」Hit-ê lâng kái-soeh kóng:「He sī góa ê chit-gia̍p koàn-sì,góa sī tī hì-tâi leh kò͘-kháu--ê。」
|
「失禮--la,我m̄ 是刁工--ê!」Hit ê人解說講：「He是我ê 職業慣習，我是tī戲台leh顧口--ê。」 |
|
(Tâi-bûn Bóng-pò tē 36 kî, 1999 nî 9 goe̍h)
|
（台文罔報第36期，1999年9月） |
