To-siā Chí-kàu
|
多謝指教 |
|---|---|
| Tiuⁿ Ho̍k-chû | 張復聚 |
|
Iàn-hōe tiong ū lâng tī tâi-téng teh chhiùⁿ-koa. Chi̍t ê lâng-kheh tùi keh-piah ê lâng kóng: “Hit ê thài-thài chhiùⁿ he koa kiám ē thiaⁿ--tit? Ū kàu ló͘ ! Lí kiám bat..i?”
|
宴會中有人tī台頂the唱歌。一個人客對隔壁ê 人講：「Hit-ê 太太唱he 歌kiám會聽--hit？有夠魯！你kiám bat--伊？」 |
|
Hit ê lâng ìn kóng: “He sī goán bó͘ !”
|
Hit-ê應講：「He是阮某！」 |
|
“O͘, pháiⁿ-sè. Góa m̄-sī kóng i ê koa-siaⁿ bái. Góa ê ì-sù sī koa-sû, ū-kàu bái ê bái ! Siáⁿ-lâng siá..ê?”
|
「Ò͘!歹勢，我m̄ 是講伊ê 歌聲bái。我ê 意思是歌詞，有夠bái ê bái!啥人寫--ê?」 |
|
“To-siā chí-kàu. Koa-sû sī góa siá..ê !”
|
「多謝指教，歌詞是我寫--ê!」 |
