Tn̂g Hòe-siū
|
長歲壽 |
|---|---|
| Tiuⁿ Ho̍k-chû | 張復聚 |
|
Chín-só͘ lāi-té, chi̍t ê tiong-liân lâng hō͘ i-seng kiám-cha liáu, mn̄g i-seng kóng: “I-su, lí án-ne khòaⁿ, góa kiám chia̍h ū 90 hòe?”
|
診所內底，一個中年人hō͘ 醫生檢查了，問醫生講：「醫師你án-ne看，我kiám食有九十歲？」 |
|
I-seng kā mn̄g: “Lí ū chia̍h hun bô?”
|
醫生kā 問：「你有食薰--無？」 |
|
Tiong-liân lâng: “Hun, góa chi̍t ki mā bô chia̍h !”
|
中年人：「薰，我一支mā無食！」 |
|
“Ū lim chiú bô?”
|
「有lim酒--無？」 |
|
“Chiú? Chi̍t ti̍h mā bē lim !”
|
「酒？一滴mā bē lim!」 |
|
“Á lí ē sam-put-gō͘-sî-á khì gōa-kháu thau-chia̍h tiám-sim bô?”
|
「Ah 你會三不五時去外口偷食點心--無？」 |
|
“Choa̍t-tùi bē ! Góa sī chi̍t ê chiok chiàⁿ-phài ê cha-po͘ lâng !”
|
「絕對bē!我是一個足正派ê 查甫人！」 |
|
I-seng thiaⁿ kàu chia, thâu-khak hàiⁿ--leh hàiⁿ--leh, mn̄g kóng: “Nā án-ne, lí oa̍h 90 hòe hiah tn̂g hòe-siū beh chhòng sím-mi̍h?”
|
醫生聽到chia,頭殼hàiⁿ--leh hàiⁿ--leh，問講：「若án-ne,你活九十歲hiah 長歲壽beh 創甚mi̍h？」 |
