Mark Twain Lim Chiú
|
Mark Twain lim 酒 |
|---|---|
| Tiuⁿ Ho̍k-chû | 張復聚 |
|
Mark Twain ū chi̍t pái tī pêng-iú in tau kòe mê. Tē jī kang beh chia̍h chá-tǹg ê sî, pêng-iú mn̄g khòaⁿ beh lim--chi̍t--poe bô?
|
Mark Twain 有一擺tī 朋友in兜過暝。第二工beh 食早頓ê 時，朋友問看beh lim--一杯無？ |
|
“M̄ bián. To-siā.” Mark Twain chin ū lé-sò͘ kā hôe-choa̍t.
|
「M̄ 免，多謝。」Mark Twain 真有禮數kā回絕。 |
|
“Sī án-chóaⁿ m̄?” Pêng-iú chin hó-lé kā mn̄g.
|
「是án-chóaⁿ m̄?」朋友真好禮kā問。 |
|
Mark Twain chin chèng-keng kā i kóng:
|
Mark Twain真正經kā 伊講： |
|
“Saⁿ ê lí-iû ! Tē it, góa sī kái chiú chú-gī-chiá; tē jī, chia̍h chá-tǹg chêng góa m̄ lim chiú; tē saⁿ, góa chá-khí í-keng lim saⁿ poe..a !”
|
「三個理由！第一，我是戒酒主義者；第二，食早頓前我m̄ lim 酒；第三，我早起已經lim 3杯--a!」 |
