Ka-kū Siong
|
傢俱商 |
|---|---|
| Tiuⁿ Ho̍k-chû | 張復聚 |
|
Chi̍t ê bē ka-kū ê tōa láu-pán khì New York (Niú-iok) pó͘-hòe, tī lú-koán tn̄g-tio̍h chi̍t ê Hoat-kok bí-lú.
|
一個賣傢俱ê 大老闆去紐約補貨，tī旅館tn̄g--著一個法國美女。 |
|
In N̄g ê lâng gí-giân bē-thong, ko͘-put-chiong iōng ōe-tô͘ lâi kóng-ōe.
|
In兩個人語言bē 通，姑不chiong用畫圖來講話。 |
|
Ka-kū siong ōe chi̍t tâi kè-thêng chhia. Hoat-kok bí-lú tìm-thâu. In chò-hóe chē khì kong-hn̂g sàn-pō͘.
|
傢俱商畫一台計程車，法國美女tìm 頭，in 相招坐去公園散步。 |
|
Kàu tiong-tàu i koh ōe chi̍t tè toh-á, toh-téng ōe to-á, chhiám-á. Bí-lú tio̍h kap i khì chhan-thiaⁿ chia̍h-pn̄g.
|
到中晝，伊koh畫一塊桌仔，桌頂畫刀仔、chhiám 仔。美女就kap 伊去餐廳食飯。 |
|
Beh-àm i koh ōe N̄g ê lâng teh thiàu-bú. Bí-lú mā kap i khì bú-thiaⁿ thiàu-bú. In sńg kàu chiok hoaⁿ-hí, chiok sóng-khoài.
|
Beh 暗伊koh 畫兩個人 teh 跳舞。美女mā kap 伊去舞廳跳舞。In sńg 到足歡喜，足爽快。 |
|
Siōng bóe-á, ōaⁿ bí-lú gia̍h pit ōe chi̍t téng ū 4 ki kha ê bîn-chhn̂g.
|
上尾仔，換美女gia̍h筆畫一頂有四支腳ê 眠床。 |
|
Ka-kū siong tōa-tōa chhoah chi̍t tiô, siūⁿ kóng: “Kî-koài ! Hoat-kok bí-lú ná ē chai-iáⁿ góa sī teh bē ka-kū..ê?”
|
傢俱商大大chhoah 一tiô,想講：「奇怪？法國美女哪會知影我是teh賣傢俱--ê?」 |
