Christmas
|
聖誕節 |
| Tiuⁿ Ho̍k-chû |
張復聚 |
|
Nn̄g ê chí-moāi-á teh thó-lūn in a-pa beh koh kiat-hun ê tāi-chì. In a-pa í-keng beh 70 hòe, chún sin-niû chiah 30 thóng hòe.
|
兩姊妹仔teh 討論in 阿爸beh koh 結婚ê 代誌。In 阿爸已經beh七十歲，準新娘chiah三十thóng歲。 |
|
“Chit khoán 5--goe̍h kap 12--goe̍h ê hun-in, ū siáⁿ ì-sù?” A-chí siūⁿ bô, “12--goe̍h ē-tàng tī 5--goe̍h n̍i̍h chhōe tio̍h chhun-thiⁿ ê khì-bī kap sek-chhái, ah 5--goe̍h beh tī 12--goe̍h chhōe tio̍h sím-mi̍h?”
|
「這款五--月kap 十二--月ê 婚姻，有啥意思？」阿姊想無，「十二--月會當tī 五--月n̍i̍h chhōe著春天ê 氣味kap色彩；ah 五--月beh tī 十二--月chhōe 著甚物？」 |
|
Sió-moāi siūⁿ chi̍t-ē-á, nauh chi̍t kù: “Christmas !”
|
小妹想一下仔，nauh 一句：「Christmas！」 |
