Sè-kài siōng té ê phoe
|
世界上短ê批 |
| Chiam Bín-bín |
詹敏敏 |
|
hoan-e̍k
|
翻譯 |
|
Lí kiám chai sè-kài siōng té ê phoe sī seⁿ chò siáⁿ-khoán? Hugo sī France chin ū-miâ ê siáu-soat-ka. I kā thâu pún chheh kau hō͘ chhut-pán-siā liáu-āu, siūⁿ-beh chai-iáⁿ chheh hó-bē bô, tō kià chi̍t tiuⁿ bêng-sìn-phìⁿ hō͘ chhut-pán-siā, téng-bīn kan-taⁿ ōe chi̍t ê “？” kì-hō. Chhut-pán-siā mā chin chhù-bī, hôe--i ê phoe kāng-khoán chiok té, kan-taⁿ ōe“！”, piáu-sī ū-kàu chán.
|
你kiám知世界上短ê批是生做啥款？雨果是法蘭西真有名ê小說家。伊kā頭本冊交hō͘ 出版社了後，想beh知影冊好賣--無，tō寄一張明信片hō͘出版社，頂面kan-taⁿ畫一個「？」記號。出版社mā真趣味，回伊ê批共款足短，kan-taⁿ畫「！」，表示有夠讚。 |
|
(Tâi-bûn Bóng-pò tē 11 kî, 1997 nî 7 ge̍h)
|
(台文罔報第11期，1997年7月) |
