Ûi-su_Hō͘ góa ê kiáⁿ
|
遺書---Hō͘我ê子 |
|---|---|
| Tēⁿ Ngá-î | 鄭雅怡 |
|
—— Koan-hē Góa ê Chòng-sek
|
——關係我ê葬式 |
|
Sí liáu-āu, Kā góa ê seng-khu sio-chò hu. Lí tō ū N̄g-chióng soán-te̍k. Iā tī thô͘-kha, Jiân-āu chèng chi̍t-châng chhiū. |
死了後， Kā我ê身軀燒做灰。 你tō有兩種選擇。 Iā tī塗腳， 然後種一欉樹。 |
|
Góa ê kut thòaⁿ-ji̍p i ê kin, Hioh tī tē-hā ê chúi-chôaⁿ. Góa ê lêng-hûn Phīⁿ-tio̍h kò͘-hiong ê thô͘-phang-bī, Bāng-tio̍h chhiⁿ-gìn-gìn ê hio̍h-á-íⁿ, Chi̍t-tāi chi̍t-tāi Gín-á tī ńg--ni̍h chhiùⁿ-koa cháu-sio-jiok. |
我ê骨湠入伊ê根， 歇tī地下ê水泉。 我ê靈魂 鼻著故鄉ê塗芳味， 夢著青gìn-gìn ê葉仔íⁿ， 一代一代 囡仔tī蔭--ni̍h唱歌走相jiok。 |
|
Ah-sī Kā góa iā tī Tâi-oân Hái-kiap, Hō͘ góa ê bah Tam-tio̍h hái-hong ê kiâm-siap, Tòe hái-éng ê siaⁿ khí-khí-lo̍h-lo̍h, Góa ê hûn-phek Khiâ tī ji̍t-kng téng-bīn, Chiú tī O͘-chúi-kau gōa-ûi. |
抑是 Kā我iā tī台灣海峽， Hō͘我ê肉 Tam著海風ê鹹澀， Tòe海湧ê聲起起落落， 我ê魂魄 騎tī日光頂面， 守tī烏水溝外圍。 |
|
Tùi-hōaⁿ ê sí-tùi-thâu Nā káⁿ chìn-chêng chi̍t-pō͘, Góa tāi-seng lia̍h in chò chúi-kúi. |
對岸ê死對頭 若敢進前一步， 我代先掠in做水鬼。 |
