Siàu-liām lí Tēⁿ Lâm-iông
|
數念你！鄭南榕 |
|---|---|
| Gân Sìn-seng | 顏信星 |
|
Tēⁿ Lâm-iông! lí ū chi̍t-ê gōa-hō miâ kiò “Tâi-oân”. in-ūi sì-goe̍h chhe-chhit hit-pé hóe, sī ūi tio̍h Tâi-oân lâi sio--ê. |
鄭南榕！ 你有一個外號名叫「台灣」。 因為四月初七hit把火， 是為著台灣來燒--ê。 |
|
Sè-kan pùn-sò móa sì-kòe, Tâi-oân te̍k-pia̍t chōe. Bô put bô giâ-kê, lú put lú oàn-chheh; put-jû ēng hóe sio-sio--lè, m̄-kam ê sī lí ēng sin chò hóe-pé. |
世間糞圾滿四界， 台灣特別濟。 無put無giâ枷， 愈put愈怨慼； 不如用火燒燒--lè, M̄甘--ê是你用身做火把。 |
|
Tēⁿ Lâm-iông! lí ū chi̍t-ê gōa-hō miâ kiò “Chū-iû” in-ūi sì-goe̍h chhe-chhit hit-pé hóe, sī ūi tio̍h bîn-chú lâi to̍h--ê. |
鄭南榕！ 你有一個外號名叫「自由」 因為四月初七hit把火， 是為著民主來著--ê。 |
|
Bîn-chú kháu-hō móa-thian-hióng, Tâi-oân siōng lâ-liâng. Chit-pêng ti-phôe ngē sí chòaⁿ, hit-pêng chhiáⁿ kúi the̍h io̍h-toaⁿ; liân cha̍p-jī goe̍h thiⁿ thiaⁿ tio̍h tō ōe lâu chhìn-kōaⁿ. |
民主口號滿天響， 台灣上la-liâng。 這爿豬皮硬死chòaⁿ， Hit爿請鬼提藥單； 連十二月天 聽著tō會流凊汗。 |
|
Siàu-liām lí! éng-oán siàu-liām lí! ná hóe chi̍t-poaⁿ ê sim-chì. |
數念你！永遠數念你！ 若火一般ê心志。 |
|
(Tâi-oân Kàu-hōe Kong-pò tē 2092 kî, 1992 nî, 4 goe̍h)
|
（顏信星台語文學選，2002年真平企業出版） |
|
(Gân Sìn-seng Tâi-gí Bûn-ha̍k soán, 2002 nî Chin-pêng Khì-gia̍p Chhut-pán)
|
（台灣教會公報第2092期，1992年4月） |
