Io-kiáⁿ Si
|
Io子詩 |
|---|---|
| Toh Toān | 卓緞 |
|
Lāu-bú io-kiáⁿ chin hoaⁿ-hí Ji̍t-mî ná io ná gîm-si Sòe-kiáⁿ ná thiaⁿ ná hó khùn Lāu-bú khòaⁿ kiáⁿ chhiò-bûn-bûn |
老母io 子真歡喜 日暝那io 那吟詩 細子那聽那好睏 老母看子笑bûn-bûn |
|
Hoaⁿ-hí sòe-kiáⁿ chin kó͘-chui Io-kiáⁿ bô-ji̍t kāng bô-mî Ji̍t--sî iā ài chí saⁿ-tǹg Iā tio̍h sé-saⁿ ài piàⁿ-tn̄g |
歡喜細子真古錐 Io子無日共無暝 日時也ài煮三頓 也著洗衫ài拚tn̄g |
|
Mî--sî iā tio̍h ài pó͘-thīⁿ Thīⁿ kah saⁿ-kiⁿ kāng pòaⁿ-mî Sòe-kiáⁿ cheng-sîn khàu ài chia̍h Lāu-bú cheng thâu kah khap hiā |
暝時也著ài補縫 縫到三更共半暝 細子精神哭ài食 老母cheng 頭kap khap 額 |
|
M̄-kam hō͘ kiáⁿ iau kòe-ki Kóaⁿ-kín chún-pī kā kiáⁿ chhī Choân-sim chiàu-kò͘ lán sòe-kiáⁿ Hō͘ i sin-thé khah ióng-kiāⁿ |
M̄甘hō͘子枵過飢 趕緊準備kā 子飼 全心照顧咱細子 Hō͘伊身體較勇健 |
|
Lāu-bú io-kiáⁿ chiām-chiām tōa Ē pê ē cháu bô khòaⁿ-oa̍h Ū-sî chiàu-kò͘ nā bô hó Hō͘ I poa̍h kàu lìn-lìn-kō |
老母io 子漸漸大 會爬會走無快活 有時照顧若無好 Hō͘伊跋到lìn-lìn-kō |
|
Lāu-bú khòaⁿ-kìⁿ m̄-kam-sim Kóaⁿ-kín phō khì ti̍t-ti̍t chim Taⁿ kiû Siōng-tè lâi chiàu-kò͘ Sòe-kiáⁿ chiām-chiām ná chìn-pō͘ |
老母看見m̄甘心 趕緊抱去直直chim 今求上帝來照顧 細子漸漸那進步 |
|
Chiàu-kò͘ ín-chhōa kiâⁿ chiàⁿ-lō͘ Iā ōe tè Chú ê kha-pō͘ Só͘ chòe nā ōe êng-kng Chú Siōng-tè chiok-hok bān-nî kú |
照顧引chhōa 行正路 也會tè 主ê腳步 所做若會榮光主 上帝祝福萬年久 |
