Hó ê Bo̍k-chiá
|
好 ê 牧者 |
|---|---|
| Tō͘ Eng-chō͘ | 杜英助 |
|
Chi̍t chiah kó͘-chui iûⁿ-á kiáⁿ, Lī-khui in tau chhut-gōa, Khì hn̄g-hn̄g chhiⁿ-chhùi soaⁿ-niá, Phang-hoe ké-chí móa soaⁿ, Sim-lāi hoaⁿ-hí bô kiaⁿ-hiâⁿ, |
一隻古錐羊仔子， 離開in兜出外， 去遠遠青翠山嶺， 芳花果子滿山， 心內歡喜無驚惶。 |
|
Tiô-thiàu khoài-lo̍k chhiùⁿ-koa, Tì-kàu bê-lō͘ tī soaⁿ-phiâⁿ, Ka-kī tiàm tī lāi-soaⁿ. |
Tiô跳快樂唱 歌， 致到迷路tī山坪， 家己tiàm tī內山。 |
|
Ji̍t lo̍h ge̍h chhut àm-sî kàu, Sì-ûi chhiⁿ-so͘ bô phōaⁿ, Iûⁿ-á khui siaⁿ ti̍t-ti̍t háu, Tio̍h-kiaⁿ ti̍t lâu chhìn-kōaⁿ, Sui-jiân siàu-liām tio̍h in tau, Iu-chhiû pi-siong ke̍k-tōa, |
日落月出暗時到， 四圍生疏無伴， 羊仔開聲直直哮， 著驚直流凊汗， 雖然數念著in兜， 憂愁悲傷極大。 |
|
Chóng-sī léng hong ti̍t-ti̍t thàu, Chí-ū ke-thiⁿ ko͘-toaⁿ. |
總是冷風直直透， 只有加添孤單。 |
|
Chì-hó Bo̍k-chiá chiām-chiām lâi, Sì-kè tui-chhē iûⁿ-kiáⁿ, Keng-kè chhim-khiⁿ chhì-phè lāi, Kha chhiú tio̍h-siong thàng-thiàⁿ, Chhē-tio̍h bê-iûⁿ phō hoâi-lāi, An-ún chū-chāi bô-kiaⁿ, Iûⁿ-á ji̍t-ji̍t tiàm chhù-lāi, Chhiong-móa hoaⁿ-hí koa-siaⁿ. |
至好牧者漸漸來， 四界追chhē羊子， 經過深坑刺phè內， 腳手著傷痛疼， Chhē著迷羊抱懷內 安穩自在無驚， 羊仔日日tiàm厝內， 充滿歡喜歌聲。 |
|
(Lú-soan Goe̍h-khan Tē 77 kî, 1966 nî 5 goe̍h)
|
（女宣月刊第77期，1966年5月） |
