Hông-tè teng-ke̍k
|
皇帝登極 |
| Phian-chip-sek |
編輯室 |
|
La̍k goe̍h chhe 10 Tiong-kok Hông- thài-hō͘ chhut-chiàu thong-ti, kóng, “In-ūi Hông-tè chē-ūi ê sî khah chió- hòe, chāi-tiâu tek-khak tio̍h ū lâng kam-tok, hoān-nā gū-tio̍h chàu-chiuⁿ khim-tiám sù-hong chiah ê chèng-sū, chiū thang liāu-lí, só͘-í góa put-tek-put tio̍h sûi-liâm thèng-chèng. Chêng ū chhut-chiàu tēng-kui chún Hông-tè ha̍k-si̍p kàu kok-chèng chiâu bat, chiah thang pún-sin tī-kok. Kàu-taⁿ cha̍p-sò͘ nî kú, Sèng-siōng í-keng ji̍t-ji̍t khîn- khó͘ nî-nî chìn-tek, ē hiáu-tit chú-chhâi chàu-chiuⁿ ê sī-hui, phoe-phêng kó͘-kim ê gī-lí, phòaⁿ-toàn chèng-sū. Só͘-í kin-á-ji̍t Thài-hō͘ soan-tiàu Hông-chhin lâi jū-chí kóng kin-nî tang-cheh Hông-tè teh-beh pún-sin chè-kò thiⁿ-tē, iā koh jū Khim-thian-kàm te̍k-soán mê-nî ê kiat-ji̍t, thang hō͘ Sèng-siōng teng-ke̍k. Taⁿ góa só͘ jū ê chí-ì lín kok-séⁿ bûn-bú koaⁿ-oân tio̍h chun-thàn hōng-hêng”.
|
六月初十中國皇太后出詔通知，講：「因為皇帝坐位ê時較少歲，在朝的確著有人監督，凡若遇著奏章欽點賜封chiah ê政事，就thang 料理，所以我不得不著垂簾聽政。前有出詔定規準皇帝學習到國政chiâu bat，才thang 本身治國。到今十數年久，聖上已經日日勤苦年年進德，會曉 tit自裁奏章ê是非，批評古今ê義理，判斷政事。所以今仔日太后宣召皇親來諭旨講今年冬節皇帝teh-beh本身祭告天地，也koh諭欽天監擇選明年ê吉日，thang hō͘聖上登極。今我所諭ê旨意lín各省文武官員著遵趁奉行。」 |
|
Āu-lâi Hông-thài-hō͘ koh chhut-chiàu kóng Khim-thian-kàm hok-chàu teng- ke̍k ê kiat-ji̍t í-keng te̍k-soán, chiū-sī mê-nî chiaⁿ-goe̍h 15 ji̍t.
|
後來皇太后koh出詔講欽天監復奏登極ê吉日已經擇選，就是明年正月十五日。 |
|
Taⁿ-ū thiaⁿ-kìⁿ chit-ê tāi-chì, sio̍k-chāi Tiong-kok ê Hok-im-hô-hōe tiâu-tî kià chi̍t-tiuⁿ phoe, chhiáⁿ chóng kàu-hōe hiān-sî tio̍h tì-ì thè Hông-tè kî-tó. I-ê phoe kóng: “Chiàu Sèng-chheh kà-sī lán, tio̍h thè chiah-ê ông kap tōa-koaⁿ kî-tó. Hiān-sî ū khah iàu-kín ê tōa-sū teh-beh khí-in, lán tio̍h it-hoat pek-chhiat khún-kiû. Thàn Sèng-siōng la̍k-goe̍h 28 ji̍t chiâⁿ 16 hòe, chit-sî i-ê sim-su sèng-chêng koan-hē chiong-lâi kok- ka ê pêng-tī. Iū-kiam Thài-hō͘ tú-á chhut chiàu tiāⁿ-tio̍h mê-nî chiaⁿ-goe̍h beh hō͘ i teng-ke̍k. Iā bô lōa-kú beh soán chiàⁿ-keng, só͘-í lán tio̍h pek-chhiat kî-tó Siōng-tè, hō͘ Hông-tè ū tì-hūi thang tī-kok, hō͘ i-ê peh-sèⁿ ē hióng thài-pêng ê hok-khì, hō͘ i pún-sin tn̂g hòe-siū, hō͘ i teng-ke̍k liáu-āu Ki-tok ê hok-im ē ná khui-khoah tī kok-lāi, hoān-nā koaⁿ-oân peh-sèⁿ ná ài chhin-kīn tō-lí. “
|
今有聽見這個代誌，屬在中國個福音和會刁持寄一張批，請總教會現時著致意替皇帝祈禱。伊ê批講：「照聖冊教示咱，著替chiah ê王kap大官祈禱。現時有較要緊ê大事teh-beh起因，咱著一法迫切懇求，趁聖上六月28日成16歲，這時伊ê心思性情關係將來國家ê平治，又兼太后tú仔出詔定著明年正月beh hō͘伊登極，也無偌久beh選正宮，所以咱著迫切祈禱上帝，hō͘皇帝有智慧thang 治國，hō͘伊ê百姓會享太平ê福氣，hō͘伊本身長歲壽，hō͘伊登極了後，基督ê福音會愈開闊tī國內，凡若官員百姓愈愛親近道理。」 |
|
(Tâi-lâm Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò tē 14 tiuⁿ, 1886 nî 8 ge̍h)
|
(台南府城教會報第14張，1886年8月) |
