首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 陳蓉
篇名：
書報刊名： 基於翻譯美學的余光中《守夜人》自譯中的「變通」研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 湖南大學英語語言文學所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 王湘玲教授指導
出版年： 2012年
日月期間：
頁數/版次： 76頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以翻譯美學為理論基礎，通過對詩歌原文與譯文作詳細的對比，對譯文的美學效果作深入的剖析，分析余光中自譯詩歌集《守夜人》中「變通」手法的運用，及由此產生的美學效果，總結余光中自譯中「變通」的特點，得出余光中詩歌翻譯美學思想的具體內涵。全文共6章：1.Introduction；2.Literature Review；3.Translation Aesthetics and "Accomodation" in Literary Translation；4."Accomodation" of Formal Aesthetics Constituents in The Night Watchman；5."Accomodation" of Non-formal Aesthetics Constituents in The Night Watchman；6.Conclusion。