林投姐仔 有 靈聖 ，
我 共 你 講 照頭 行 ，
廟 若 起 好 我 隨請 ，
予 你 死 落 好 名聲 。
|
Nâ-tâu-tsí-á ū lîng-siànn ,
Guá kā lí kóng tsiàu-thâu kiânn ,
Biō nā khí hó guá suî-tshiánn ,
Hōo lí sí lo̍h hó miâ-siann .
|
我 講 个 話 做 會到 ，
毋免 予 你 帶 林投 ，
禮數 共 你 攢 甲 夠 ，
含笑歸土 去 出頭 。
|
Guá kóng ē uē tsò ē-kàu ,
M̄-bián hōo lí tuà nâ-tâu ,
Lé-sòo kā lí tshuân kah kàu ,
Hâm-tshiàu-kui-thóo khì tshut-thâu .
|
時間 敢那 會 遮年 長 ，
按怎 天色 攏 袂 光 ，
做戲 腳手 煞 齊軟 ，
實在 有影 喙 袂 酸 。
|
Sî-kan kán-ná ē tsiah--nî tn̂g ,
Án-tsuánn thinn-sik lóng buē kng ,
Tsò-hì kha-tshiú suah tsiâu-nńg ,
Si̍t-tsāi ū-iánn tshuì buē sng .
|
毋知 為著 啥 因單 ，
予 我 那 想 那 起寒 ，
做戲 歸暝 無人 看 ，
實在 強卜 流 凊汗 。
|
M̄-tsai uī-tio̍h siánn in-tuann ,
Hōo guá ná siūnn ná khí-kuânn ,
Tsò-hì kui-mî bô-lâng khuànn ,
Si̍t-tsāi kiông-bueh lâu tshìn-kuānn .
|
戲 做 歸暝 个 時間 ，
爐主 實在 真 野蠻 ，
無 煮 點心 來 遮 等 ，
實在 有影 足誠 殘 。
|
Hì tsò kui-mî ê sî-kan ,
Lôo-tsú si̍t-tsāi tsin iá-bân ,
Bô tsú tiám-sim lâi tsai tán ,
Si̍t-tsāi ū-iánn tsiok-tsiânn tshân .
|
這步 實在 真好用 ，
共伊 唸 一下 天 煞 明 ，
鬼 治塊 創治 足 僥倖 ，
有影 有聖 佮 有靈 。
|
Tsit-pōo si̍t-tsāi tsin-hó-īng ,
Kā-i liām tsi̍t-ē thinn suah bîng ,
Kuí tī-teh tshòng-tī tsiok hiau-hīng ,
Ū-iánn ū-siànn kah ū-lîng .
|
做戲 驚 甲 足百起 走 ，
身軀 大汗 治塊 粒流 ，
___ 險 險 時間 做 袂到 ，
驚 一下 直走 無 回頭 。
|
Tsò-hì kiann kah peh-khí tsáu ,
Sin-khu tuā-kuānn tī-teh lia̍p-lâu ,
Hím- hiám sî-kan tsò bē-kàu ,
Kiann tsi̍t-ē ti̍t-tsáu bô huê-thâu .
|
離別 家鄉 出外 遊 ，
風雨 袂過 過 別州 ，
江湖 是 我 學 在手 ，
天下 隨在 我 去 遊 。
|
Lî-pia̍t ka-hiong tshut-guā iû ,
Hong-ú buē-kuè kuè pa̍t-tsiu ,
Kang-ôo sī guá o̍h tsāi-tshiú ,
Thian-hā suî-tsāi guá khì iû .
|
相命 先生 學 真深 ，
平洋 過了 過 山林 ，
一路 那 行 那 夜深 ，
想 著 無錢 足 激心 。
|
Siòng-miā sian-sin o̍h tsin-tshim ,
Pênn-iûnn kuè-liáu kuè san-lîm ,
Tsi̍t-lōo ná kiânn ná iā-tshim ,
Siūnn tio̍h bô-tsînn tsio̍k kik-sim .
|
來 到 山頂 一間廟 ，
感覺 心肝 真 礙虐 ，
親像 運命 坐 真少 ，
無人 綴 我 會當 著 。
|
Lâi kàu suann-tíng tsi̍t-king-biō ,
Kám-kak sim-kuann tsin ngāi-gio̍h ,
Tshin-tshiūnn ūn-miā tsē tsin-tsió ,
Bô-lâng tsuè guá ē-tàng tio̍h .
|
林投姐 林投姐 ，
本來 是 姓 李 ，
招娘 著是 伊个 真 名字 ，
一人 變 到 死 潭邊 ，
無人 同情 伊 ，
這款 事情 真 哀悲 ，
聽 我 來 講 起 。
|
Nâ-tâu-tsí Nâ-tâu-tsí ,
Pún-lâi sī sìnn lí ,
Tsiau-niû tio̍h-sī i-ê tsin miâ-lī ,
Tsi̍t-lâng piàn kàu sí thâm-pinn ,
Bô-lâng tông-tsîng i ,
Tsit-khuán sū-tsîng tsin ai-pi ,
Thiann guá lâi kóng khí .
|
雙腳 疊齊 跪落去 ，
先生 喂 ，
我 个 苦情 是 真 哀悲 ，
可恨 我 个 翁婿 來 早 過世 ，
放 囝 予 我 來咧 晟持 。
|
Siang-kha thia̍p-tsê khuī--lo̍h--khì ,
Sian-sinn uè ,
Guá ê khóo-tsîng sī tsian ai-pi ,
Khó-hīn guá ê ang-sài lâi tsá kuè-sì ,
Pàng kiánn hōo guá lâi-leh tshiânn-tî .
|
本來 家中 是 真 富貴 ，
搪著 一个 媒人婆 ，
講 我 是 查某人 ，
扞家 來 扞袂起 ，
叫 我 著愛 閣 佮 人 定 親義 。
|
Pún-lâi ka-tiong sī tsin hù-kuì ,
Tn̄g-tio̍h tsi̍t-ê muî-lâng-pô ,
Kóng guá sī tsá-bóo-lâng ,
Huānn-ke lâi huānn-buē-khí ,
Kiò guá tio̍h-ài koh kah lâng tīng tshin-gī .
|
彼 當陣 ，
想 著 細囝 無捨世 ，
我 才來 答應 伊 ，
望 卜 佮 我 好 百年 。
|
Hit tang-tsūn ,
Siūnn tio̍h sè-kiánn bô-siá-sì ,
Guá tsiah-lâi tah-ìng i ,
Bāng bueh kah guá hó pah-nî .
|
夭壽短命 無好死 ，
斬頭 路旁屍 ，
周 阿司 實在 有 無理 ，
講 伊 卜 廣東 去 ，
卜 去 遐 做 生理 ，
家賄 共 我 款 了離 。
|
Iáu-siū-té-miā bô-hó-sí ,
Tsām-thâu lōo-pông-si ,
Tsiu A-si si̍t-tsāi ū bô-lí ,
Kóng i bueh Kńg-tang khì ,
Bueh khì hia tsò sing-lí ,
Ke-hué kā guá khuán liáu-lī .
|
錢銀 共 我 提 千四 ，
經過 有 真久 ，
攏 無 寫批 ，
放 阮 母囝 在家 難得 過日子 。
|
Tsînn-gîn kā guá the̍h tshing-sì ,
King-kuè ū tsin-kú .
Lóng bô siá-phue ,
Pàng guán bú-kiánn tsāi-ka lân-tit kuè-li̍t-tsí .
|
想著 眾人 卜 討錢 ，
無通 好 來 還 伊 ，
眾人 真 受氣 ，
閣 將 阮 母囝 趕 出來 ，
只有 去 逃生 ，
無疑 我囝 染 重病 ，
一命 煞 來 過世 。
|
Siūnn-tio̍h tsìng-lâng bueh thó-tsînn ,
Bô-thang hó lâi huân i ,
Tsìng-lâng tsin siū-khì ,
Koh tsiong guán bú-kiánn kuánn tshut-lâi ,
Tsí-ū khì tô-sinn ,
Bô-gî guá-kiánn liám tāng-pīnn ,
Tsi̍t-miā suah lâi kuè-sì .
|
彼當陣 ，
我 是 真 哀悲 ，
姑不二將 閣 不得已 ，
也 來 自盡 歸陰司 。
事情 著是 按呢生 ，
望 你 替 我 鬥 解圍 。
|
Hit-tang-sî ,
Guá sī tsin ai-pi ,
Koo-put-lī-tsiong koh put-tit-í ,
Iā lâi tsū-tsīn kui-im-si ,
Sū-tsîng tio̍h-sī án-ni-sinn ,
Bāng lí thè guá tàu kái-î .
|
|
