| 冊名 | 義戰噍吧哖——台語七字仔白話史詩 |
| 編者 | 周定邦 |
| 出版社 | 台灣說唱藝術工作室 |
| 出版年 | 2001 |
| 篇名 | 二、掖種iah8-tsing2 |
| 清芳 阿猴 來 出世 ， 本是 散赤人 囝兒 ， 做人 豪爽 有 義氣 ， 交陪 四海 濟 兄弟 。 |
Tshing-hong A-kâu lâi tshut-sì , Pún-sī sàn-tshiah-lâng kiánn-jî , Tsò-lâng hô-sóng ū gī-khì , Kau-puê sù-hái tsē hiann-tī . |
| 曾經 加入 義民軍 ， 轉戰 南部 扑 日本 ， 永福 閬港 廈門 遁 ， 抗 日 火芛 心頭 滾 。 |
Tsing-king ka-ji̍p gī-bîn-kun , Tsuán-tsiàn lâm-pōo phah Ji̍t-pún , Íng-hok làng-káng Ē-bn̂g tūn , Khòng Ji̍t hué-ínn sim-thâu kún . |
| 一 九 一 四 甲 寅 年 ， 清芳 心內 有 看見 ， 知影 人民 厭 狗 治 ， 即股 力量 較 大 天 。 |
It kiú it sù kah în nî , Tshing-hong sim-lāi ū khuànn-kìnn , Tsai-iánn jîn-bîn ià káu tī , Tsit-kóo li̍k-liōng khah tuā thinn . |
| 迄時 咧 做 外務員 ， 抗 日 思想 亦 宣傳 ， 心內 暗暗 想 周全 ， 卜 反 着 愛 全 台灣 。 |
Hit-sî teh tsò guā-bū-guân , Khòng Ji̍t su-sióng ia̍h suan-thuân , Sim-lāi àm-àm siōnn tsiu-tsuân , Beh píng tio̍h ài tsuân Tâi-uân . |
| 台灣 廟寺 滿滿是 ， 信徒 攏是 庄跤 去 ， 敬神 拜佛 足 誠意 ， 基層 組織 對 遮 起 。 |
Tâi-uân biō-sī muá-muá-sī , Sìn-tôo lóng-sī tsng-kha khì , Kìng-sîn pài-pu̍t tsok sîng-ì , Ki-tsân tsoo-tsit tuì tsia khí . |
| 清芳 心內 有 主意 ， 只要  頭 來 起義 ， 聯絡 各地 同齊 起 ， 台灣 一定 出頭天 。 |
Tshing-hong sim-lāi ū tsú-ì , Tsí-iàu tshuā-thâu lâi khí-gī , Liân-lo̍k kok-tē tâng-tsê khí , Tâi-uân it-tīng tshut-thâu-thinn . |
| 本是 台南 的 參事 ， 繼承 父業 人 真 富 ， 予 狗 股票 騙 田厝 ， 有 志 規氣 扞 廟務 。 |
Pún-sī Tâi-lâm ê tsham-sū , Kè-sîng hū-gia̍p lâng tsin pù , Hōo káu kóo-phiò phiàn tshân-tshù , Iú tsì kui-khì huānn biō-bū . |
| 大潭 區長 鄭 利記 ， 不滿 狗官 無 是非 ， 同胞 被 欺 袂 得 氣 ， 辭職 搬 來 台南市 。 |
Tuā-thâm khu-tiónn Tēnn Lī-kì , Put-buán káu-kuann bô sī-hui , Tông-pau pī khi bē tit khì , Sî-tsit puann lâi Tâi-lâm-tshī . |
| 正月 新年 拄 過去 ， 清芳 頭 着 論 起 ， 西來庵 內 來 密議 ， 三人 參詳 卜 起義 。 |
Tsiann--gue̍h sin-nî tú kuè-khì , Tshing-hong tshuā-thâu to̍h lūn khí , Se-lâi-am lāi lâi bi̍t-gī , Sann-lâng tsham-siông beh khí-gī . |
| 安怎 來 拚 才 會 贏 ， 三 大 問題 上 頭疼 ， 第一 欠缺 領導者 ， 信徒 內底 揣 形影 。 |
Án-tsuánn lâi piànn tsiah ē iânn , Sann tuā būn-tê siōng thâu-thiànn , Tē-it khiàm-khuat líng-tō-tsiá , Sìn-tôo lāi-té tshuē hîng-iánn . |
| 第二 欠缺 是 經費 ， 起廟 做醮 募 銀錢 ， 第三 欠缺 是 武器 ， 募款 唐山 買 銃枝 。 |
Tē-jī khiàm-khuat sī king-huì , Khí-biō tsò-tsiò bōo gîn-tsînn , Tē-sann khiàm-khuat sī bú-khì , Bōo-khuán Tn̂g-suann bé tshìng-ki . |
| 為着 囝孫 的 幸福 ， 追求 自由 來 抗暴 ， 為 卜 建立 台灣國 ， 暫號 大明 慈悲國 。 |
Uī-tio̍h kiánn-sun ê hīng-hok , Tui-kiû tsū-iû lâi khòng-pok , Uī beh kiàn-li̍p Tâi-uân-kok , Tsiām-hō Tāi-bîng tsû-pi-kok . |
| 清芳 開店 做 生理 ， 福春 米絞 設 廟邊 ， 就近 連絡 好 地理 ， 抗 日 行動 着 開始 。 |
Tshing-hong khui-tiàm tsò sing-lí , Hok-tshun bí-ká siat biō-pinn , Tsiū-kīn liân-lo̍k hó tē-lí , Khòng Ji̍t hîng-tōng tio̍h khai-sí . |
| 利用 迷信 的 心理 ， 飛 鸞 降 筆 用 計智 ， 謠言 傳播 滿 街市 ， 東方 天子 已 出世 。 |
Lī-iōng bê-sìn ê sim-lí , Hui luân kàng pit iōng kè-tì , Iâu-giân thuân-pò muá ke-tshī , Tong-hong thian-tsú í tshut-sì . |
| 真主 今年 十六歲 ， 名叫 朱 成 像 皇帝 ， 手 舉 寶劍 大元帥 ， 卜 刣 狗囝 救 百姓 。 |
Tsin-tsú kin-nî tsa̍p-la̍k-huè , Miâ-kiò Tsu Sîng tshiōnn hông-tè , Tshiú gia̍h pò-kiàm tuā-guân-suè , Beh thâi káu-kiánn kiù peh-sènn . |
| 即款 謠言 傳 誠 緊 ， 人人 心內 嘛 相信 ， 向望 天公 鬥 相媵 ， 較緊 趕 狗 消 心恨 。 |
Tsit-khuán iâu-giân thuân tsiânn kín , Lâng-lâng sim-lāi mā siong-sìn , Ǹg-bāng thinn-kong tàu sann-thīn , Khah-kín kuánn káu siau sim-hīn . |
