各位 逐家 好 ！
老歲仔 來 唸 一个 勸有孝 ，
這 勸孝歌 是 婉那 少人 唸 ，
老歲仔 那 老矣 ，
咱 若 無唸 ，
後日 也 無法度 矣 。
Hoo7-來 ！
我 這碼 開始 就 加 唸落去 。
|
Kok-uī ta̍k-ke hó ,
Lāu-huè-á lâi liām tsi̍t-ê khǹg-iú-hàu ,
Tse khuàn-hàu-kua sī uán-ná tsió-lâng liām ,
Lāu-huè-á ná lāu-ā ,
Lán nā bô-liām ,
Āu-i̍t iā bô-huat-tōo ā ,
Hōo-lâi ,
Guá tsit-má khai-sí to̍h ka liām-lo̍h-khì .
|
老歲仔 雄雄 走出來 ，
有話 講 予 咱 遮 朋友 逐家 知 ，
勸 咱 初逢 才 熟似 ，
祝 恁 添丁 大 發財 。
|
Lāu-huè-á hiông-hiông tsáu-tshut-lâi ,
Ū-uē kóng hōo lán tsia pîng-iú ta̍k-ke tsai ,
Khǹg lán tshoo-hông tsiah si̍k-sāi ,
Tsiok lín thiam-ting tuā huat-tsâi .
|
老歲仔 雄雄 走出來 ，
有話 講 予 咱 遮 朋友 弟兄 逐家 知 ，
頂來 勸 大兄 ，
下來 勸 小弟 ，
勸 咱 爸母 着 孝順 ，
會曉 報答 爸母恩 。
|
Lāu-huè-á hiông-hiông tsáu-tshut-lâi ,
Ū-uē kóng hōo lán tsia pîng-iú tī-hiann ta̍k-ke tsai ,
Tíng--lâi khǹg tuā-hiann ,
Ē--lâi khǹg sió-tī ,
Khǹg lán pē-bú tio̍h hàu-sūn ,
Ē-hiáu pò-tap pē-bú-un .
|
身體 髮膚 ，
受 之 父母 ，
不敢 毀傷 ，
孝 之 始也 。
|
Sin-thé huat-hu ,
Siū tsi hū-bió ,
Put-kám huí-siong ,
Hàu tsi sí--iā .
|
立身 行道 ，
揚名 於 後世 ，
以 顯 父母 ，
孝 之 終也 。
|
Li̍p-sin hîng-tō ,
Iông-miâ i hiō-sè ,
Í hián hū-bió ,
Hàu tsai tsiong--iā .
|
孝子 事親 ，
爸母 在 不 遠遊 。
朝夕 奉侍 ，
勿虧 子 責 ，
才是 孝 之 道也 。
|
Hàu-tsú sū-tshin ,
Pē-bú tsāi put uán-iû .
Tiau-si̍k hōng-sī ,
Bu̍t-khui tsú tsik ,
Tsiah-sī hàu tsi tō--iā .
|
萬惡 是 淫 為首 ，
百善 孝 為先 。
為人子 ，
飲水 愛 知源 ，
知恩 報本 。
|
Bān-ok sī îm uî-siú ,
Pik-siān hàu uî-sian .
Uī-lîn-tsú ,
Ím-tsuí ài ti-guân ,
Ti-un pò-pún .
|
啥人 無 爸母 ，
兒身 何來 ？
爸母 捾 兒 ，
十月 懷胎 ，
三年 乳哺 ，
移濕 換焦 ，
不怕 辛苦 。
|
Siánn-lâng bô pē-bú ,
Lî-sin hô-lâi ?
Pē-bú kuānn jî ,
Si̍p-ge̍h huâi-thai ,
Sam-liân ni-pōo ,
Î-sip uānn-ta ,
Put-phànn sin-khóo .
|
子 若 染病 ，
願意 身 代 ，
求神 拜佛 ，
求 醫 問藥 。
不怕 深夜 風雨 雷電 交加 ，
降霜 落雪 ，
不時 就去 。
|
Tsú lio̍k liám-pīnn ,
Guān-ì sin tāi ,
Kiû-sîn pài-pu̍t ,
Kiû i mn̄g-io̍h .
Put-phànn tshim-iā hong-ú luî-tiān kau-ka ,
Kàng-sng lo̍h-seh ,
Put-sî tsiū-khì .
|
撫養 成人 ，
望子 成龍 ，
望女 成鳳 ，
希望 上進 ，
希望 上進 。
|
Bú-ióng sîng-lîn ,
Bāng-tsú sîng-liông ,
Bāng-lú sîng-hōng ,
Hi-bāng siōng-tsìn ,
Hi-bāng siōng-tsìn .
|
爸母 晟囝 暝日反 ，
毋驚 性命 會 犧牲 ，
有人 拖磨 過多 ，
煞 來 致 重症 ，
也是 望囝 會 得 功名 。
|
Pē-bú tshiânn-kiánn mî-li̍t-píng ,
M̄-kiann sìnn-miā ē hi-sing ,
Ū-lâng thua-buâ kuè-to ,
Suah lâi tì tāng-tsìng ,
Iā-sī bāng-kiánn ē tit kong-bîng .
|
咱 爸母 佇咧 拖磨 攏嘛 為 着 囝 ，
透風 落雨 伊 嘛 着 行 ，
有人 病囝 佇咧 拚 性命 。
各位啊 ！
恁 若 欲 有孝 ，
恁 就 斟酌 聽 。
|
Lán pē-bú tī-leh thua-buâ lóng-mā uī tio̍h kiánn ,
Thàu-hong lo̍h-hōo i mā tio̍h kiânn ,
Ū-lâng pīnn-kiánn tī-leh piànn sìnn-miā .
Kok-uī--a ,
Lín nā beh iú-hàu ,
Lín tō tsim-tsiok thiann .
|
來 講甲 囡仔 按呢 初出世 ，
生出來 無 穿 衫褲 哭 佮 啼 ，
爸母 苦心 皆 養飼 ，
飼囝 若來 不孝 毋值錢 。
|
Lâi kóng-kah gín-á àn-ni tshoo-tshut-sì ,
Sinn--tshut--lâi bô tshīng sann-khòo khàu kah thî ,
Pē-bú khóo-sim kai ióng-tshī ,
Tshī-kiánn nā-lâi put-hàu m̄-ta̍t-tsînn .
|
就是 父 生 母 來 養 ，
對待 雙親 愛 順從 ，
第一 咱 有 爸母 你 着 敬重 ，
你 毋通 不孝 無天良 。
|
Tio̍h-āi hū sing bú lâi ióng ,
Tuì-thāi siang-tshin ài sūn-tsiông ,
Tē-it lán ū pē-bú lí tio̍h kìng-tiōng ,
Lí m̄-thang put-hàu bô-thian-liông .
|
一款 細漢 歹腰飼 ，
烏天暗地 ，
爸母 就 去 問 先生 ，
投下 祖宗 相保庇 ，
常常 愛 忍寒 為着 囝兒 。
|
Tsi̍t-khuán suè-hàn phái-io-tshī ,
Oo-thinn-àm-tuē ,
Pē-bú tio̍h khì mn̄g sian-sinn ,
Tâu-hē tsóo-tsong sann-pó-pì ,
Siâng-siâng ài lún-kuânn uī-tio̍h kiánn-lî .
|
一款 細漢 誠gau5 冤 ，
爸母 佇咧 開錢 並 囝 疊 較懸 ，
有人 飼 甲 大漢 才 變款 ，
爸母 着 食 凝心丸 。
|
Tsi̍t-khuán suè-hàn tsiânn-gâu uan ,
Pē-bú tī-leh khai-tsînn phīng kiánn thia̍p khah-kuân ,
Ū-lâng tshī kah tuā-hàn tsiah piàn-khuán ,
Pē-bú tio̍h tsia̍h gîng-sim-uân .
|
紅紅 幼幼 共 囝 腰 ，
雨 寒 雪 降 共 囝 拈屎 佮 搦尿 ，
頭 燒 耳 熱 就 爸母 惜 ，
飼 得 大漢 共 伊 不孝 你 大 毋着 。
|
Âng-âng iù-iù kā kiánn io ,
Hōo kuân seh kàng kā kiánn ni-sái kah la̍k-liō ,
Thâu sio hīnn lua̍h tio̍h pē-bú sioh ,
Tshī tit tuā-hàn kā i put-hàu lí tuā m̄-tio̍h .
|
爸母 愛 囝 那 寶貝 ，
老母 共 挂挂 捾捾 ，
捾 蹛 腹肚 十個月 ，
有人 順月 母身 猶塊 做 ，
難得 生產 野有 大問題 。
|
Pē-bú ài kiánn ná pó-puè ,
Lāu-bú kā kuînn-kuînn kuānn-kuānn ,
Kuānn tuà pak-tóo tsa̍p-kòo-gue̍h ,
Ū-lâng sūn-gue̍h bú-sin iá-teh tsuè ,
Lân-tit sing-sán iá-ū tuā-būn-tuê .
|
生 若有 過手 雞酒芳 ，
生 無 過手 只換 六塊枋 ，
爸母 个 恩情 非常 重 ，
你 毋通 去 逆待 序大人 。
|
Sinn nā-ū kuè-tshiú kue-tsiú-phang ,
Sinn bô kuè-tshiú tsí-uānn la̍k-tè-pang ,
Pē-bú ê un-tsîng hui-siông tāng ,
Lí m̄-thang khì gi̍k-thāi sī-tuā-lâng .
|
講 甲 爸母 咧 疼囝 ，
含燒 挖凊 共 囝 晟 。
逐家 伊 都 惜命命 ，
毋甘 予 囝 哭 半聲 。
|
Kóng kah pē-bú leh thiànn-kiánn ,
Kâm-sio iah-tshìn kā kiánn tshiânn ,
Ta̍k-ke i tio sioh-miā-miā ,
M̄-kam hōo kiánn khàu puànn-siann .
|
閣較 無閒 也着 抱 ，
毋甘 予 囝 塗跤 趖 ，
若無 觸纏 是 真好 ，
身苦病痛 爸母 心 就 慒 。
|
Koh-khah bô-îng iā-tio̍h phō ,
M̄-kam hōo kiánn thôo-kha sô ,
Nā-bô tak-tînn sī tsin-hó ,
Sin-khóo-pīnn-thiànn pē-bú sim tio̍h tso .
|
無論 好額 抑 散赤 ，
好物 攏 留 囥 咧 予 囝 食 ，
飼甲 大漢 心 變野 ，
大人 毋認 母 共 爹 。
|
Bô-lūn hó-gia̍h iah sàn-tshiah ,
Hó-mn̍gh lóng lâu khǹg hōo kiánn tsia̍h ,
Tshī-kah tuā-hàn sim piàn-iá ,
Tuā-lâng m̄-līn bú kāng tia .
|
人 講 濟 囝 餓死 爸 ，
濟个 新婦 寒死 大家 ，
有人 孤囝个 較 欠缺 ，
欲 共 食一頓 無當 提 。
|
Lâng kóng tsuē kiánn gō-sí pē ,
Tsuē-ê sin-pū kuânn-sí ta-ke ,
Ū-lâng koo-kiánn-ê khah khiàm-kheh ,
Beh kā tsia̍h-tsi̍t-tǹg bô-tàng the̍h .
|
爸母 飼囝 無論飯 ，
囝 若 甲 大人 咧 飼 爸母 ，
兄弟仔 着 會 毋擔當 ，
抑若 予伊 食着 那 咧 加 數頓 ，
日子 若到 講 欲 共伊 趕 出門 。
|
Pē-bú tshī-kiánn bô-lūn-pn̄g ,
Kiánn nā kah tuā-lâng leh tshī pē-bú ,
Hiann-tī-á to̍h ē m̄-tam-tng ,
Iah-nā hōo-i tsia̍h-tio̍h ná leh ka siàu-tǹg ,
Li̍t-tsí nā-kàu kóng beh kā-i kuánn tshut-mn̂g .
|
爸母 飼囝 無議論 ，
僥倖哦 ！
囝 若甲 大人 ，
兄弟仔 咧 飼 爸母 ，
講 咱 兄弟仔 就 用 照輪 。
|
Pē-bú tshī-kiánn bô-gī-lūn ,
Hiau-hīng--oo ,
Kiánn nā-kah tuā-lâng ,
Hiann-tī-á leh tshī pē-bú ,
Kóng lán hiann-tī-á tio̍h īng tsiàu-lûn .
|
做 爸母 的 人 聽講 囝 去 做兵 轉來 ，
就 緊 加 出 一枇仔 娶某本 ，
若死 身軀邊 若有 兩鮮錢 ，
兄弟仔 就 欲 相爭 分 。
|
Tsò pē-bú ê lâng thiann-kóng kiánn khì tsò-ping tńg--lâi ,
To̍h kín ka tshut tsi̍t-pî-á tshuā-bóo-pún ,
Nā-sí sin-khu-pinn nā-ū nn̄g-sián-tsînn ,
Hiann-tī-á to̍h beh sio-tsinn pun .
|
老人 食老 阿都 耳空 重 ，
序細 閣 嫌 咱 臭耳聾 ，
予 咱 有話 是 無塊 講 ，
心 有 真大 的 苦難 。
|
Lāu-lâng tsia̍h-lāu a-to hīnn-khang tāng ,
Sī-sè koh hiâm lán tshàu-hīnn-lâng ,
Hōo lán ū-uē sī bô-tè káng ,
Sim ū tsīn-tuā ê khóo-lân .
|
老人 無牙 通好 哺 ，
豬肉 逐塊 嘛 切甲 即 大箍 ，
逐塊 滷甲 按呢 韌布布 ，
若欲 食一塊 就 扭 規晡 。
|
Lāu-lâng bô-gê thang-hó pōo ,
Ti-bah ta̍k-tè mā tshiat-kah tsiah tuā-khoo ,
Ta̍k-tè lòo-kah àn-ne lūn-pòo-pòo ,
Nā-beh tsia̍h--tsi̍t-tè to̍h giú kui-poo .
|
若欲 食 囝 的 三頓飯 ，
老歲仔 煞 做狗 共 顧門 ，
手頭 新婦 塊 打算 ，
咱 老歲仔 煞 無人 通好 擔當 。
|
Nā-beh tsia̍h kiánn ê sann-tǹg-pn̄g ,
Lāu-huè-á suah tsò-káu kāng kòo-mn̂g ,
Tshiú-thâu sin-pū teh phah-sǹg ,
Lán lāu-huè-á suah bô-lâng thang-hó tam-tng .
|
咱 爸母 在生 若 予伊 食 一粒豆 ，
較贏 死後 加 拜 即 大付 的 豬頭 。
排 甲 誠 鬧熱 ，
大鼓 花車 lin2-long3-吼 ，
講 展 我 朋友 誠gau5 交 。
|
Lán pē-bú tsāi-sinn nā hōo-i tsia̍h tsi̍t-lia̍p-tāu ,
Khah-iânn sí-āu ka pài tsiah tuā-hù ê ti-thâu .
Pâi kah tsiânn lāu-lia̍t ,
Tuā-kóo hue-tshia lín-lòng-háu ,
Kóng tián guá pîng-iú tsiânn-gâu kau .
|
毋過 你 若 愈 排 愈 鬧熱 ，
你 就 愈 漏氣 ，
展 我 講 朋友 交 規堆 ，
厝邊隔壁 若 知 你 不孝 ，
阿 就 相 覕喙 ，
在生 欲 食 一頓 都 無當 食 ，
死 閣 排甲 遐 鬧熱 ，
你 排 愈 鬧熱 會 愈 落衰 。
|
M̄-kò lí nā lú pâi lú lāu-lia̍t ,
Lí to̍h lú làu-khuì ,
Tián guá kóng pîng-iú kau kui-tui ,
Tshù-pinn-keh-piah nā tsai lí put-hàu ,
A to̍h sio bi̍h-tshuì ,
Tsāi-sinn beh tsia̍h tsi̍t-tǹg to bô-tàng tsia̍h ,
Sí koh pâi-kah hiah lāu-lia̍t ,
Lí pâi lú lāu-lia̍t ē lú lak-sui .
|
人 講 草索 若 拖 安公 ，
就 會 拖 安爸 。
各位啊 ，
欲 有孝 不孝 攏 你 家己 的 ，
你 若 不孝 爸母 ，
你 會 傳 後世 ，
後日 若 你 欲 共 囝 食一頓 ，
你 就 去 褲底 khe 。
|
Lâng kóng tsháu-soh nā thua an-kong ,
To̍h ē thua an-pē .
Kok-uī--a ,
Beh iú-hàu put-hàu lóng lí ka-tī ê ,
Lí nā put-hàu pē-bú ,
Lí ē thuân hiō-sè ,
Āu-li̍t nā lí beh kā kiánn tsia̍h-tsi̍t-tǹg ,
Lí to̍h khì khòo-té khe .
|
第一 爸母 着 孝敬 ，
舉頭 三尺 有 神明 ，
不孝 爸母 你 就 會 逆 天令 ，
有孝 才會 萬事成 。
|
Tē-it pē-bú tio̍h hàu-kìng ,
Kí-thiô sann-tshioh ū sîn-bîng ,
Put-hàu pē-bú lí to̍h ē gi̍k thian-līng ,
Iú-hàu tsiah-ē bān-sū-sîng .
|
你 若 甲 不孝 恁 的 爸母 ，
你 飼囝 也免 傷 歡喜 。
俗語人 講 ：
忤逆 你 會 全 生 着 彼 忤逆兒 ，
你 事實 都 無 想 欲 行 孝義 ，
才會 冤冤相報 不孝 伊 。
|
Lí nā kah put-hàu lín ê pē-bú ,
Lí tshī-kiánn iā-bián siunn huann-hí .
Sio̍k-gí-lâng kóng :
Ngóo-gi̍k lí ē tsuân sinn tio̍h he ngóo-gi̍k-lî ,
Lí sū-si̍t to bô siūnn beh hîng hàu-gī ,
Tsiah-ē uan-uan-siong-pò put-hàu i .
|
唸 甲 到遮 做 結束 ，
後壁 有 誠好 的 節目 ，
祝 咱 觀眾 聽 幸福 ，
萬事 如意 大 快樂 。
|
Liām kah kàu-tsia tsò kiat-sok ,
Āu-piah ū tsiânn-hó ê tsiat-bo̍k ,
Tsiok lán kuan-tsiòng thiann hīng-hok ,
Bān-sū lû-ì tuā khuài-lo̍k .
|
老歲仔 蹛佇 這个 枋橋市 ，
踮佇 華江 橋頭邊 ，
先 報 老歲仔 的 地址 ，
望 恁 指教 佮 支持 。
|
Lāu-huè-á tuà-tī tsit-ê Pang-kiô-tshī ,
Tiàm-tī Huâ-kang kiô-thâu-pinn ,
Sing pò lāu-huè-á ê tē-tsí ,
Bāng lín tsí-kàu kah tsi-tshî .
|
老歲仔 蹛佇 平治街 ，
八巷 的 十號 的 厝 是 我的 ，
各位 你 若 有閒 蹛 我的 門口 過 ，
請 入 寒舍 來 我 奉茶 。
|
Lāu-huè-á tuà-tī Pîng-tī-ke ,
Pueh-hāng ê tsa̍p-hō ê tshù sī guá-ê ,
Kok-uī lí nā ū-îng tuà guá-ê mn̂g-kháu kè ,
Tshiánn li̍p hân-sià lâi guá hōng-tê .
|
我 蹛 二樓 按呢 無外懸 ，
先報 老歲仔 的 電話番 ，
22536899 段 ，
老歲仔 姓 王 是 名 玉川 。
|
Guá tuà lī-lâu àn-ne bô-guā-kuân ,
Sing-pò lāu-huè-á ê tiān-uē-huan ,
Lī lī ngóo sam lio̍k pat kiú kiú tuānn ,
Lāu-huè-á sìnn Ông sī miâ Gio̍k-tshuan .
|
唸 甲 這句 欲 扯擺 ，
通知 列位 眾 兄台 ，
若有 機會 等 後擺 ，
祝 咱 添丁 大 發財 。
|
Liām kah tsit-kù beh tshé-pái ,
Thong-ti lia̍t-uī tsiòng hing-tâi ,
Nā-ū ki-huē tán āu-pái ,
Tsiok lán thiam-ting tuā huat-tsâi .
|
|
