早時 頭鬃 真 鎮塊 ，
粗夫 着 絪 頭鬃螺 。
查某囝仔 未 出嫁 ，
頭鬃 專 結 紅 凸紗 。
|
Tsá-sî thâu-tsang tsin tìn-tè ,
Tshoo-hu tio̍h in thâu-tsang-lê .
Tsa-bóo-gín-á buē tshut-kè ,
Thâu-tsang tsuan kat âng phòng-se .
|
查埔 熱天 紅 水褲 ，
通聯 染 踏 田塗 。
赤人 脚巾 做 頭布 ，
包 甲 頭壳 即 大箍 。
|
Tsa-poo jua̍h-thinn âng tsuí-khòo ,
Thong-liân ní-siap ta̍h tshân-thôo .
Tshiah-lâng kha-kun tsuè thâu-pòo ,
Pau kah thâu-khak tsiah tuā-khoo .
|
古早 兮 人 有 恰 俕 ，
寒天 專穿 破 裘公 。
衫褲 穿 甲 濶 ，
鱸鰻 紳士 包 拔風 。
|
Kóo-tsá ê lâng ū khah sông ,
Kuânn-thinn tsuan-tshīng phuà hiû-kong .
Sann-khòo tshīng kah khuah-lóng-lóng ,
Lôo-muâ sin-sū pau pue̍h-hong .
|
時代 流行 霞 肚捾 ，
無論 紳士 抑 鱸鰻 。
綉龍 綉鳳 真 好看 ，
赤人 布袋 做 雨幔 。
|
Sî-tāi liû-hîng hâ tóo-kuānn ,
Bô-lūn sin-sū iah lôo-muâ .
Siù-lîng siù-hōng tsin hó-khuànn ,
Tshiah-lâng pòo-tē tsuè hōo-mua .
|
歷代 金錢 上 高貴 ，
世間 貧窮 真 克開 。
富戶 鞋襪 佮 褲腿 ，
粗夫 笠仔 佮 棕簑 。
|
Li̍k-tāi kim-tsînn siōng ko-kuì ,
Sè-kan pîn-kîng tsin khik-khui .
Hù-hōo uê-be̍h kah khòo-thuí ,
Tshoo-hu lue̍h-á kah tsang-sui .
|
以前 查某 無路用 ，
平平 一个 算 半丁 。
比較 現代 个 女性 ，
煞 比 查埔 恰 才情 。
|
Í-tsîng tsa-bóo bô-lōo-īng ,
Pînn-pînn tsi̍t-ê sǹg puànn-ting .
Pí-kàu hiān-tāi ê lú-sìng ,
Suah pí tsa-poo khah tsâi-tsîng .
|
舊時 查某 無 塊 看 ，
現代 女人 做 大官 。
公務 人員 鎮 一半 ，
觀音 恰 高 大屯山 。
|
Kū-sî tsa-bóo bô tè khuànn ,
Hiān-tāi lú-jîn tsuè tuā-kuann .
Kong-bū jîn-guân tìn tsi̍t-puànn ,
Kuann-im khah kuân Tuā-thūn-suann .
|
近來 男女 真 平等 ，
剪髮 流脚 即 文明 。
研究 電髮 誠 好用 ，
全頭 化妝 幾 分鐘 。
|
Kūn-lâi lâm-lú tsin pîng-tíng ,
Tsián-huat liû-kha tsiah bûn-bîng .
Gián-kiù tiān-huat tsiânn hó-īng ,
Tsuân-thâu huà-tsong kuí hun-tsing .
|
社會 教育 頭 一項 ，
文化 進步 會 驚 人 ，
舊式 制度 漸 開放 ，
改革 流腳 剪頭鬃 。
|
Siā-huē kàu-io̍k thâu tsi̍t-hāng ,
Bûn-huà tsìn-pōo ē kiann lâng ,
Kū-sik tsè-tōo tsiām khai-hòng ,
Kái-kik liû-kha tsián-thâu-tsang .
|
早時 機器 無人 識 ，
專是 用 人 兮 氣力 ，
後來 外國 去 視察 ，
科學 漸漸 即 發達 。
|
Tsá-sî ki-khì bô-lâng bat ,
Tsuan-sī īng lâng ê khuì-la̍t ,
Āu-alî guā-kok khì sī-tshat ,
Kho-ha̍k tsiām-tsiām tsiah huat-ta̍t .
|
政府 整頓 錢 無惜 ，
山 打 磅空 溪 造橋 ，
火車 暝日 行 無歇 ，
恰 遠 交通 會 得 著 。
|
Tsìng-hú tsíng-tùn tsînn bô-sioh ,
Suann phah pōng-khang khe tsō-kiô ,
Hué-tshia mî-ji̍t kiânn bô-hioh ,
Khah hn̄g kau-thong ē tit tio̍h .
|
初時 電力 設 會社 ，
大路 通好 駛 汽車 ，
整頓 機器 kheh 甘蔗 ，
台灣 文化 有 到額 。
|
Tshoo-sî tiān-li̍k siat huē-siā ,
Tuā-lōo thong-hó sái khì-tshia ,
Tsíng-tùn ki-khì kheh kam-tsià ,
Tâi-uân bûn-hàu ū kàu-gia̍h .
|
社會 文明 逐項 好 ，
出門 大路 平波波 ，
百姓 蘇爽 食 水道 ，
擔水 趁錢 今 朗無 。
|
Siā-huē bûn-bîng ta̍k-hāng hó ,
Tshut-mn̂g tuā-lōo pênn-pho-pho ,
Peh-sìnn soo-sóng tsia̍h tsuí-tō ,
Tann-tsuí thàn-tsînn tann lóng-bô .
|
後來 嘉南 開 大圳 ，
農村 生產 有 平份 ，
山林 拂下 奉 開墾 ，
鐵路 塊卜 透 恆春 。
|
Āu-lâi ka-lâm khui tuā-tsùn ,
Lông-tshuan sing-sán ū pînn-hūn ,
San-lîm put-hā hōng khai-khún ,
Thi̍h-lōo teh-bueh thàu Hîng-tshun .
|
生產 南部 三份二 ，
封埔 曠野 變 田園 ，
火車 暝日 行 無斷 ，
蘭陽 三縣 小 粟倉 。
|
Sing-sán lâm-pōo sann-hūn-it ,
Hong-poo khòng-iá piàn tshân-hn̂g ,
Hué-tshia mî-ji̍t kiânn bô-tn̄g ,
Lân-iûnn sann-kuān sió tshik-tshng .
|
台灣 九份 出 金礦 ，
北投 山頂 出 硫磺 ，
紅銅 出 佇 水南洞 ，
烏油 石炭 出 瑞芳 。
|
Tâi-aûn káu-hūn tshut kim-khòng ,
Pak-tâu suann-tíng tshut liû-hông ,
Âng-tâng tshut tī Tsuí-lâm-tōng ,
Oo-iû tsio̍h-thuànn tshut Suī-hong .
|
美國 對 咱 有影 好 ，
看 咱 政治 袂 囉唆 。
|
Bí-kok tuì lán ū-iánn hó ,
Khuànn lán tsìng-tī buē lo-so .
|
日本 最後 想 反悔 ，
人 死 國土 了 一哇 ，
伊 是 私偏 濫糝做 ，
國 敗 ___ 閣 煞 倒 連回 。
|
Ji̍t-pún tsuè-āu siūnn huán-hué ,
Lâng sí kok-thóo liáu tsi̍t-kue̍h ,
I sī su-phian lām-sám-tsuè ,
Kok pāi suah koh tò liân-huê .
|
孝忠 領袖 蔣總統 ，
軍民 準備 卜 反攻 ，
攻復 大陸 有 希望 ，
打倒 共產 走 無空 。
|
Hàu-tiong líng-siù Tsiúnn-tsóng-thóng ,
Kun-bîn tsún-pī bueh huán-kong ,
Kong-ho̍k tāi-lio̍k ū hi-bāng ,
Phah-tó kiōng-sán tsáu bô-khang .
|
|
