| 許文彬1951~ ，彰化縣鹿港鎮人，台中師專、中興大學中文系畢業，曾任中師大漢國樂團長、勵德佛學社長。學佛長齋四十年，擔任教職三十五年。曾受聘於國立台中教育大學台灣語文學系兼任專技副教授，擔任傳統詩文誦唱、台灣詩學等課程，勵德學社指導學員佛學禪詩、禪坐。 現任台中縣漢詩歌樂團團長，教授古琴、古箏、琵琶、二胡、三絃、笛簫，詩文歌謠、梵樂。台中縣古風游藝學會理事長，指導學員民藝、古蹟、中醫、導引。 作者唸唱的《寶島新台灣歌》，是混合《鄭國姓開臺灣歌》1945年初版、1960年五版，本網站有選註與1956年6月出版的《寶島新台灣歌》二本的內容，請參見《鄭國姓開臺灣歌》的內容概述。 |
time |
列位 貴君 請 坐 靜 ，
小弟 拜託 几 分鐘 。
卜 念 臺灣 舊 風景 ，
古早 三四百年 前 。
|
Lia̍t-uī kuì-kun tshiánn tsē tsīng ,
Sió-tī pài-thok kuí hun-tsing .
Beh liām Tâi-uân kū hong-kíng ,
Kóo-tsá sann-sì-pah-nî tsîng .
|
以前 臺灣 袂 開化 ，
淺水船 着 用 人 拖 。
有人 討掠 船 打破 ，
逃 來 臺灣 塊 生活 。
|
Í-tsîng Tâi-uân buē khai-huà ,
Tshián-tsuí-tsûn tio̍h īng lâng thua .
Ū-lâng thó-lia̍h tsûn phah-phuà ,
Tô lâi Tâi-uân teh sing-ua̍h .
|
原早 臺灣 無 人 管 ，
平洋 曠土 專 生番 。
明末 清初 天下 亂 ，
國姓 即來 開 台灣 。
|
Guân-tsá Tâi-uân bô lâng kuán ,
Pînn-iûnn khòng-thóo tsuân tshinn-huan .
Bîng-bua̍t tshing-tshoo thian-hā luān ,
Kok-sìng tsiah-lâi khai Tâi-uân .
|
來 開 臺灣 鄭 國姓 ，
漢人 不 降 伊 滿清 。
抗拒 全師 十三 省 ，
建設 澎湖 先 屯兵 。
|
Lâi khai Tâi-uân Tīnn Kok-sìng ,
Hàn-jîn m̄ hâng i Buán-tshing .
Khòng-kū tsuân-su tsa̍p-sann síng ,
Kiàn-siat phînn-ôo sing thûn-ping .
|
國姓 少年 健 身 勇 ，
將官 逐个 真 盡忠 。
身邊 伊 有 五虎將 ，
甘 輝 萬 禮 佮 施 琅 。
|
Kok-sìng siàu-liân kiānn sin ióng ,
Tsiòng-kuann ta̍k-ê tsin tsīn-tiong .
Sin-pinn i ū ngóo-hóo-tsiòng ,
Kam Hui Bān Lé kah Si Lông .
|
五虎 逐个 盡 忠義 ，
林 四 許 昌 陳 魁奇 。
陳 豹 陳 典 不驚死 ，
清兵 逐个 攏 驚 伊 。
|
Ngóo-hóo ta̍k-ê tsīn tiong-gī ,
Lîm Sì Khóo Tshiong Tân Khue-kî .
Tân Pà Tân Tián m̄-kiann-sí ,
Tshing-ping ta̍k-ê lóng kiann i .
|
出兵 海水 起 波浪 ，
陳家 兄弟 領 先鋒 。
海底 都 會 浮 龍金貢 ，
因何 大事 袂 成功 ？
|
Tshut-ping hái-tsuí khí pho-lōng ,
Tân--ka hiann-tī niá sian-hong .
Hái-tué too ē phû liông-kòng ,
In-hô tāi-sū buē sîng-kong ?
|
國姓 原籍 石井 鄭 ，
抵抗 清兵 數 多年 。
南京 失敗 即 致病 ，
歸天 即換 人因 後生 。
|
Kok-sìng guân-tsi̍k Tsio̍h-tsínn tīnn ,
Tí-khòng tshing-ping sòo tsuē-nî .
Lâm-kiann sit-pāi tsiah tì-pīnn ,
Kui-thinn tsiah-uānn in hāu-sinn .
|
民族 英雄 鄭 國姓 ，
堅心 守志 卜 復 明 。
人 講 成敗 是 天命 ，
死 後 大權 交 鄭 經 。
|
Bîn-tso̍k ing-hiông Tīnn Kok-sìng ,
Kian-sim siú-tsì bueh ho̍k Bîng .
Lâng kóng sîng-pāi sī thian-bīng ,
Sí āu tāi-kuân kau Tīnn King .
|
鄭 經 即 換 鄭 克爽 ，
戰敗 降清 即 封王 。
清朝 天下 歸 一 統 ，
即 有 船隻 來 交通 。
|
Tīnn King tsiah uānn Tīnn Khik-sóng ,
Tsiàn-pāi hâng-tshing tsiah hong-ông .
Tshing-tiâu thian-hā kui it thóng ,
Tsiah ū tsûn-tsiah lâi kau-thong .
|
國姓 開台 無外久 ，
磚城 造 去 真 工夫 。
代先 建設 南寧府 ，
天興 萬年 分 二區 。
|
Kok-sìng khai-tâi bô-guā-kú ,
Tsng-siânn tsō khì tsin kang-hu .
Tāi-sing kiàn-siat Lâm-lîng-hú ,
Thian-hing bān-liân pun nn̄g-khu .
|
明末 清初 即 平定 ，
南寧 改 號 換 府城 。
有 看 歷史 着 知影 ，
臺灣 全島 設 三廳 。
|
Bîng-bua̍t Tshing-tshoo tsiah pîng-tiānn ,
Lâm-lîng kái hō uānn Hú-siânn .
Ū khuànn li̍k-sú tio̍h tsai-iánn ,
Tâi-uân tsuân-tó siat sann-thiann .
|
清朝 初時 來 接管 ，
看 做 小小 个 臺灣 。
台南 府城 竹塹縣 ，
屏東 恒春 平埔番 。
|
Tshing-tiâu tshoo-sî lâi tsiap-kuán ,
Khuànn tsuè sió-sió ê Tâi-uân .
Tâi-lâm Hú-siânn Tik-tsàm-kuān ,
Pîn-tong Hîng-tshun pînn-poo-huan .
|
臺灣 都市 第 一 早 ，
台北 號 做 大加蚋 。
一 府 二 鹿 三 艋舺 ，
專 是 草厝 圍 籬笆 。
|
Tâi-uân too-tshī tuē it tsá ,
Tâi-pak hō tsuè Tuā-ka-la̍h .
It hú jī lo̍k sann Báng-kah ,
Tsuan sī tsháu-tshù uî lî-pa .
|
街頭 巷尾 專 草厝 ，
無橫 無直 三脚株 。
壁虎 油蟲 逐項 有 ，
柱腳 閣 會 生 蛀龜 。
|
Kue-thâu hāng-bué tsuan tsháu-tshù ,
Bô-huînn bô-ti̍t sann-kha-tu .
Piah-hóo iû-thâng ta̍k-hāng ū ,
Thiāu-kha koh ē sinn tsiù-ku .
|
起厝 專是 塗葛壁 ，
人 塊 發達 袂 到額 。
厝頂 崁 草 無 崁 瓦 ，
暗時 專 點 臭油揭 。
|
Khí-tshù tsuan-sī thôo-kat-piah ,
Lâng teh huat-ta̍t buē kàu-gia̍h .
Tshù-tíng khàm tsháu bô khàm hiā ,
Àm-sî tsuan tiám tshàu-iû-kia̍h .
|
許時 文化 未 進步 ，
亦 無 電火 暗摸摸 。
點 臭油夯 真 艱苦 ，
一葩 親像 火金姑 。
|
Hí-sî bûn-huà buē tsìn-pōo ,
Ia̍h bô tiān-hué àm-moo-moo .
Tiám tshàu-iû-gia̍h tsin kan-khóo ,
Tsi̍t-pha tshin-tshiūnn hé-kim-koo .
|
|
