周 溫 蹛在 安溪縣 ，
坐在 三鄉 龍河村 ，
周 温 佇塊 開 武館 ，
人因 囝 講 卜 過 臺灣 。
|
Tsiu Un tuà-tsāi An-khe-kuānn ,
Tsē-tsāi Sann-hiunn Lîng-hô-tshuan ,
Tsiu Un tī-teh khui bú-kuán ,
In kiánn kóng bueh kuè Tâi-uân .
|
姓 周 人因 蹛 一鄉里 ，
單生 周 成 一 囝兒 。
月裡 新婦 細漢 飼 ，
安溪 眾人 攏 捌 伊 。
|
Sènn Tsiu in tuà tsi̍t-hiunn-lí ,
Tan-sinn Tsiu Sîng tsi̍t kiánn-lî ,
Gua̍t-lí sin-pū sè-hàn tshī ,
An-khe tsìng-lâng lóng bat i .
|
周 成 坐落 塊 煩惱 ，
家庭 散赤 即 落薄 ，
人 講 臺灣 光景 好 ，
身 想 卜去 錢 又 無 。
|
Tsiu Sîng tsē-lo̍h teh huân-ló ,
Ka-tîng sàn-tshiah tsiah lo̍h-po̍h ,
Lâng kóng Tâi-uân kong-kíng hó ,
Sin siūnn beh-khì tsînn iū bô .
|
愛卜 出外 閣 無錢 ，
賢妻 有身 才 卜 生 ，
想着 喉管 強強 滇 ，
不知 有身 落 當時 。
|
Ài-bueh tshut-guā koh bô-tsînn ,
Hiân-tshe ū-sin tsiah bueh sinn ,
Siūnn-tio̍h âu-kńg kiông-kiông tīnn ,
M̄-tsai ū-sin lo̍h tang-sî .
|
妾 且 內底 就 耳 聽 ，
有 聽 夫君 哀怨聲 ，
不知 是 為 啥 事件 ，
聽 我 共 伊 問 幾件 。
|
Tshiap tshiánn lāi-té tsiū hīnn thiann ,
Ū thiann hu-kun ai-uàn-siann ,
M̄-tsai sī uī siánn sū-kiānn ,
Thiann guá kā i mn̄g kuí-kiānn .
|
聽講 台灣 好時機 ，
為 夫 想卜 做 生理 ，
無奈 家中 欠 盤錢 ，
莫怪 我 心上 哀悲 。
|
Thiann-kóng Tâi-uân hó-sî-ki ,
Uī hu siūnn-beh tsò sing-lí ,
Bô-nāi ka-tiong khiàm puânn-tsînn ,
Bo̍k-kuài guá sim-siōng ai-pi .
|
聽講 囝 卜 過 尾省 ，
恁某 當衫 三十千 ，
有趁 錢銀 用 較省 ，
用 佇 這層 寄 代先 。
|
Thiann-kóng kánn beh kuè bué-síng ,
Lín-bóo tǹg-sann sann-tsa̍p-tshing ,
Ū-thàn tsînn-gûn īng khah-síng ,
Iōng tī tsit-tsân kià tāi-sing .
|
有聽 阿爹 你 的 喙 ，
勸 爹 心肝 放 乎 開 ，
這陣 你 囝 過 別位 ，
我 會 寫批 有 定規 。
|
Ū-thiann a-tia lí ê tshuì ,
Khǹg tia sim-kuann pàng hoo khui ,
Tsit-tsūn lí kiánn kuè pa̍t-uī ,
Guá ē siá-phue ū tīng-kui .
|
出外 身體 愛 寶惜 ，
三頓 食飽 穿 乎 燒 ，
路中 晏行 着 早歇 ，
你 妻 在家 顧 袂着 。
|
Tshut-guā sin-thé ài pó-sioh ,
Sann-tǹg tsia̍h-pá tshīng hoo sio ,
Lōo-tiong uànn-kiânn tio̍h tsá-hioh ,
Lí tshe tsāi-ka kòo bē-tio̍h .
|
在遮 離別 卜 來去 ，
賢妻 安心 免 驚哩 ，
出外 人 我 會 張持 ，
盡 在 夫君 到 海墘 ，
叫 君 有趁 愛 寄錢 ，
通 還 親堂 佮 厝邊 。
|
Tsāi-tsia lî-pa̍t bueh lâi-khì ,
Hiân-tshe an-sim bián kiann-lí ,
Tshut-guā lâng guá ē tiunn-tî ,
Tsīn tsài hu-kun kàu hái-kînn ,
Kiò kun ū-thàn ài kià-tsînn ,
Thang hîng tshin-tông kah tshù-pinn .
|
周 成 落船 誠 平靜 ，
滿天 遮日 天清清 ，
舵公 起船 到 尾省 ，
順風 無 了 幾點鐘 。
|
Tsiu Sîng lo̍h-tsûn tsiânn pîng-tsīng ,
Buán-thian lia-ji̍t thinn-tshing-tshing ,
Tāi-kong khí-tsûn kàu bué-síng ,
Sūn-hong bó liáu kuí-tiám-tsing .
|
船 今 來到 滬尾港 ，
看着 江水 白茫茫 ，
只有 包裹 無 別項 ，
初到 不識 半个人 。
|
Tsûn tann lâi-kàu Hōo-bué-káng ,
Khuànn-tio̍h kang-tsuí pe̍h-bâng-bâng ,
Tsí-ū pau-kó bô pa̍t-hāng ,
Tshoo-kàu m̄-bat puànn-ê-lâng .
|
起船 心肝 茹齪齪 ，
拄好 撞着 阮 阿六 ，
稅厝 來去 蹛 台北 ，
人 說 台灣 錢 淹 跤目 。
|
Khí-tsûn sim-kuann lû-tsa̍k-tsa̍k ,
Tú-hó tn̄g-tio̍h gún A-la̍k ,
Suè-tshù lâi-khì tuà Tâi-pak ,
Lâng sueh Tâi-uân tsînn im kha-ba̍k .
|
生理 做了 有 進步 ，
有趁 會曉 想卜 蘇 ，
走去 花宮 開查某 ，
一暗 開着 幾十元 。
|
Sing-lí tsò-liáu ū tsìn-pōo ,
Ū-thàn ē-hiáu siūnn-bueh soo ,
Tsáu-khì hue-king khai-tsa-bóo ,
Tsi̍t-àm khai-tio̍h kuí-tsa̍p-khoo .
|
有錢 花宮 想卜  ，
風 甲 有 暝 煞 無 日 ，
生理 做了 不接一 ，
較大 家伙 開袂直 。
|
Ū-tsînn hue-king siūnn-bueh thit ,
Hong kah ū nî suah bô li̍t ,
Sing-lí tsò-liáu put-tsiap-it ,
Khah-tuā ke-hué khai-bē-ti̍t .
|
這塊 叫做 煙花閣 ，
有錢 才通 來 迌 ，
無錢 你 緊 過 地號 ，
不準 蹛 遮 閣 囉唆 。
|
Tsi̍t-tè kiò-tsò ian-hua-koh ,
Ū-tsînn tsiah-thang lâi tshit-thô ,
Bô-tsînn lí kín kuè tē-hō ,
M̄-tsún tuà tsia koh lo-so .
|
這塊 叫做 煙花界 ，
有錢 的 人 才 來 開 ，
無錢 共 我 過 所在 ，
不準 蹛 遮 閣 亂來 。
|
Tsi̍t-tè kiò-tsò ian-hua-kài ,
Ū-tsînn ê lâng tsiah lâi khai ,
Bô-tsînn kā guá kuè sóo-tsāi ,
M̄-tsún tuà tsia koh luān-lâi .
|
身軀 現在 病 致 重 ，
橐袋仔 空空 無半項 ，
我 今 這碼 無半項 ，
最少 限度 限 三工 。
|
Sin-khu hiān-tsāi pīnn tì tāng ,
Lak-tē-á khang-khang bô-puànn-hāng ,
Guá tann tsit-má bô-puànn-hāng ,
Tsuè-tsió hān-tōo hān sann-kang .
|
無 甲 半工 通 你 限 ，
阮 眠床跤 無 播田 ，
緊走 通好 予 阮 趁 ，
不通 蹛 遮 延 時間 。
|
Bô kah puànn-kang thang lí hān ,
Guán mî-tshn̂g-kha bô pòo-tshân ,
Kín-tsàu thang-hó hōo guán thàn ,
M̄-thang tuà tsia tshiân sî-kan .
|
那 行 那 塊 拭 目屎 ，
行 對 港邊 一直 來 ，
會死 也是 阿麵 害 ，
量早 跳港 才 應該 。
|
Ná kiânn ná teh tshit ba̍k-sái ,
Kiânn tuì káng-pinn it-ti̍t lâi ,
Ē-sí ē-sī A-mī hāi ,
Liōng-tsá thiàu-káng tsiah ing-kai .
|
港邊 撞着 一个 人 ，
穿 甲 規身 白蔥蔥 ，
敢是 來 遮 卜 跳港 ，
敢會 佮 我 即 相仝 。
|
Káng-pinn tn̄g-tio̍h tsi̍t-ê lâng ,
Tshīng kah kui-sin pe̍h-tshang-tshang ,
Kánn-sī lâi tsia beh thiàu-káng ,
Kám-ē kah guá tsiah sio-kâng .
|
我 是 來 遮 卜 跳水 ，
面前 不通 共 我 圍 ，
即 暗 仝 你 來 這位 ，
好心 共 我 閃 較 開 。
|
Guá sī lâi tsia beh thiàu-tsuí ,
Bīn-tsîng m̄-thang kāng guá uî ,
Tsiah àm kâng lí lâi tsit-uī ,
Hó-sim kā guá siám khah khui .
|
你 是 為着 佗一項 ，
哪會 殺心 卜 投江 ，
為 啥 代誌 卜 跳港 ，
講 予 我 聽 敢不通 。
|
Lí sī uī-tio̍h tó-tsi̍t-hāng ,
Nà-ē sat-sim beh thâu-kang ,
Uī siánn tāi-tsì beh thiàu-káng ,
Kóng hōo guá thiann kám-m̄-thang .
|
我 嘛 拄好 卜 來 跳 ，
意思 佮 你 卜 仝條 ，
你 是 為 婊 我 為 繳 ，
三宮 茶行 輸了了 ，
無錢 通 報帳 ，
這碼 港水 卜 來 蹽 。
|
Guá mā tú-hó beh lâi thiàu ,
Ì-sù kah lí beh kâng-tiâu ,
Lí sī uī piáu guá uī kiáu ,
Sann-king tê-hâng su-liáu-liáu ,
Bô-tsînn thang pò-siàu ,
Tsit-má káng-tsuí beh lâi liâu .
|
若甲 安呢 不通 死 ，
性命 啥人 無愛 挃 ，
咱 來 結拜 做 兄弟 ，
會曉 反悔 野袂 遲 。
|
Nā-kah àn-ni m̄-thang sí ,
Sènn-miā siánn-lâng bô-ài ti̍h ,
Lán lâi kiat-pài tsò hiann-tī ,
Ē-hiáu huán-hué iá-bē tî .
|
來去 坐車 連鞭 到 ，
用計 瞞騙 阮 阿頭 ，
騙 伊 帳項 收 了後 ，
來到 客店 着 賊偷 。
|
Lâi-khì tsē-tshia liân-pīnn kàu ,
Iōng-kè muâ-phiàn gún a-thâu ,
Phiàn i siàu-hāng siu liáu-āu ,
Lâi-kàu kheh-tiàm tio̍h tsha̍t-thau .
|
雙人 轉來 甲 厝內 ，
無講 阿爹 你 不知 ，
爸囝 相見 真佳哉 ，
險險 無命 通 轉來 。
|
Siang-lâng tńg-lâi kah tshù-lāi ,
Bô-káng a-tia lí m̄-tsai ,
Pē-kiánn sio-kìnn tsin-ka-tsài ,
Hiám-hiám bô-miā thang tńg-lâi .
|
聽 囝 你 講 這落款 ，
伊 是 唐山 過 台灣 ，
你 做 啥項 較 貫串 ，
本錢 我 才 共 你 拴 。
|
Thiann kiánn lí kóng tsi̍t-lo̍h-khuán ,
I sī Tn̂g-suann kuè Tâi-uân ,
Lí tsò siánn-hāng khah kuàn-tshuàn ,
Pún-tsînn guá tsiah kā lí tshuân .
|
別項 我 是 真 無變 ，
緊 對 義爹 述 實言 ，
買 茶 這步 上 老練 ，
共爹 說 錢 不敢 延 。
|
Pa̍t-hāng guá sī tsin bô-piàn ,
Kín tuì gī-tia sut si̍t-giân ,
Bué tê tsi̍t-pōo siōng láu-liān ,
Kā-tia sueh tsînn m̄-kánn tshiân .
|
你 是 阮囝 恩情人 ，
整本 你 做 眾人 通 ，
兩个 相合 做 彼項 ，
整本 台北 開 茶行 。
|
Lí sī gún-kiánn un-tsîng-lâng ,
Tsíng-pún lí tsò tsiòng-lâng thang ,
Nn̄g-ê sann-kap tsò hit-hāng ,
Tsíng-pún Tâi-pak kui tê-hâng .
|
阿麵 探聽 隨時 知 ，
真正 歡喜 在 心內 ，
周 成 你 都 好佳哉 ，
來去 揣 伊 才 應該 。
|
A-mī thàm-thiann suî-sî tsai ,
Tsin-tsiànn huainn-hí tsāi sim-lāi ,
Tsiu Sîng lí to hó-ka-tsài ,
Lâi-khì tshuē i tsiah ing-kai .
|
將 身 打扮 着 完備 ，
一身 起行 來 揣 伊 ，
來到 茶行 就 看見 ，
周 成 佇 遐 創啥乜 。
|
Tsiong sin tánn-pān tio̍h uân-pī ,
Tsi̍t-sin khí-kiânn lâi tshuē i ,
Lâi-kàu tê-hâng tsiū khuànn-kìnn ,
Tsiu Sîng tī hia tshòng-siánn-mi̍h .
|
周 成 恬恬 蹛 遐 坐 ，
不插 阿麵 伊 一个 ，
周 成 現 不 煞 反 卜 ，
彼陣 人 迷 色 也 迷 ，
卜  麵仔 做 賢妻 。
|
Tsiu Sîng tiām-tiām tuà hia tsē ,
M̄-tshap A-mī i tsi̍t-ê ,
Tsiu Sîng hiān m̄ suah huán beh ,
Hit-tsūn lâng bê sik iā bê ,
Beh tshuā Mī-á tsuè hiân-tshe .
|
生理 一下 有 進步 ，
有趁 又閣 想 卜 蘇 ，
卜 阿麵 來 做 某 ，
聘金 着 開 規千元 。
|
Sing-lí tsi̍t-ê ū tsìn-pōo ,
Ū-thàn iū-koh siūnn bueh soo ,
Beh tshuā A-mī lâi tsò bóo ,
Phiàn-kim tio̍h khai kui-tshing-khoo .
|
陳添 算 是 老實人 ，
暗恨 周 成 即 歹空 ，
予伊 害 甲 卜 跳港 ，
敢 閣 伊 蹛 茶行 。
|
Tân-thiam sǹg sī láu-si̍t-lâng ,
Àm-hūn Tsiu Sîng tsiah phái-khang ,
Hōo-i hāi kah beh thiàu-káng ,
Kánn koh tshuā i tuà tê-hâng .
|
月裡 行倚 勸 爹 你 免 苦 ，
短命 周 成 心肝 簡 即 粗 ，
我 來 舉 針 罔 暫度 ，
專 食 蕃薯 佮 麥糊 。
|
Guat-lí kiânn-uá khǹg tia lí bián khóo ,
Té-miā Tsiu Sîng sim-kuann kán tsiah tshoo ,
Guá lâi gia̍h tsiam bóng tsiām-tōo ,
Tsuan tsia̍h han-tsî kahg be̍h-kôo .
|
看着 公公 歸陰 去 ，
無疑 一命 來 歸 陰 ，
我 君 台灣 做 生理 ，
如今 也無 回 家裡 。
|
Khuànn-tio̍h kong-kong kui-im khì ,
Bô-gî tsi̍t-miā lâi kui im ,
Guá kun Tâi-uân tsò sing-lí ,
Lû-kim iā-bô huê ka-lí .
|
周 溫 出山 着 完備 ，
月裡 想卜 台灣 揣 冤兒 ，
家庭 散赤 無米 煮 ，
卜着 表兄 來 解圍 。
|
Tsiu Un tshut-suann tio̍h uân-pī ,
Gua̍t-lí siūnn-beh Tâi-uân tshuē uan-lî ,
Ka-tîng sàn-tshiah bô-bí tsí ,
Beh-tio̍h piáu-hiann lâi kái-uî .
|
|
