| 冊名 | 台灣白話史詩 |
| 編者 | 蔡奇蘭(鹿耳門漁夫) |
| 出版社 | 台笠出版社 |
| 出版年 | 1998 |
| 篇名 | 第八首：昭和領台廿年(西元1925-1945)二 |
| 昭和 算 是 明治 孫 ， 對待 台灣 卡 溫純 ， 批准 日 台 可 通婚 ， 認養 法律 亦 允准 。 |
Tsiau-hô sǹg sī Bîng-tī sun , Tuì-thāi Tâi-uân khah un-sûn , Phue-tsún Ji̍t Tâi khó thong-hun , Jīn-ióng huat-lu̍t ia̍h ún-tsún . |
| 會社 台 人 有 股份 ， 評議會 定 有 分寸 ， 行政 官員 劉 茂雲 ， 司法官 是 杜 新春 。 |
Huē-siā Tâi jîn ū kóo-hūn , Phîng-gī-huē tīng ū hun-tshùn , Hîng-tsìng kuann-guân Lâu Bōo-hûn , Su-huat-kuann sī Tōo Sin-tshun . |
| 李 讀生 郡守 照 准 ， 劉 明朝 稅官 照輪 ， 台人 雖 講 有 官 做 ， 但是 薪資 有 卡 薄 。 |
Lí Tho̍k-sing kūn-siù tsiàu tsún , Lâu Bîng-tiâu suè-kaunn tsiàu-lûn , Tâi-jîn sui kóng ū kuann tsò , Tān-sī sin-tsu ū khah po̍h . |
| 升遷 機會 有 那 沒 ， 主官 日 人 做 頭哥 ， 大陣 百姓 做 貓鑼 ， 日本 官服 佩 短刀 。 |
Sing-tshian ki-huē ū ná bô , Tsú-kuann Ji̍t jîn tsò thâu-ko , Tuā-tīn peh-sènn tsò niau-lô , Ji̍t-pún kuann-ho̍k phuè té-to . |
| 鍛鍊 身體 用 柔道 ， 巡 查 大人 攏 有 學 ， 日本 治安 有 卡 好 ， 小賊 不 敢 黑白 趖 。 |
Tuàn-liān sin-thé iōng jiû-tō , Tsûn tsa tāi-jîn lóng ū o̍h , Ji̍t-pún tī-an ū khah hó , Sió-tsha̍t m̄ kánn oo-pe̍h sô . |
| 捉 到 賊仔 用 重法 ， 強盜 隨地 就 處決 ， 社會 真少 有 搶奪 ， 富戶 人家 錢 大 發 。 |
Lia̍h tio̍h tsha̍t-á iōng tāng-huat , Kiông-tō suî-tē tio̍h tshú-kuat , Siā-huē tsin-tsió ū tshiónn-tua̍t . Hù-hōo jîn-ka tsînn tuā huat . |
| 造成 台灣 五 財閥 ， 財閥 有 錢 想 要 名 ， 辜 顯榮 天皇 最 疼 ， 貴族 議員 是 許丙 。 |
Tsō-sîng Tâi-uân gōo tsâi-hua̍t , Tsâi-hua̍t ū tâinn siōnn bueh miâ , Koo Hián-îng Thian-hông tsuè thiànn , Kuì-tso̍k gī-uân sī Khóo-piánn . |
| 日本 和服 大 時行 ， 始政 紀念 大家 拚 。 可憐 一群 蕃薯 子 ， 開 嘴 合 嘴 日語 聲 ， |
Ji̍t-pún hô-ho̍k tuā sî-kiânn , Sí-tsìng kì-liām ta̍k-ke piànn , Khó-liân tsi̍t-kûn han-tsî kiánn , Khui tshuì ha̍p tshuì ji̍t-gí siann . |
| 甘願 不 認 台灣 娘 ， 要 住 首都 是 東京 ， 這 批 台灣 富戶 兄 ， 日本 戰敗 變 苦命 。 |
Kam-guān m̄ jīn Tâi-uân niâ , Bueh tuà siú-too sī Tang-kiann , Tsit phue Tâi-uân hù-hōo hiann , Ji̍t-pún tsiàn-pāi piàn khóo-miā . |
