| 冊名 | 台灣白話史詩 |
| 編者 | 蔡奇蘭(鹿耳門漁夫) |
| 出版社 | 台笠出版社 |
| 出版年 | 1998 |
| 篇名 | 中卷 第一首：明治領台十六年(西元1895-1911)上 |
| 西元 一 八 九 五 年 ， 台灣 命運 又 轉變 ， 膏藥 旗號 插 滿 天 ， 日本軍 狗 聲 連 連 。 |
Se-guân it pat kiú ngóo liân , Tâi-uân miā-ūn iū tsuán-piàn , Ko-io̍h kî-hō tshah buán thian , Ji̍t-pún-kun káu siann liân liân . |
| 刺刀 寒光 閃 現現 ， 刀 下 孤魂 太 可憐 ， 怨嘆 蕃薯 生 做 賤 ， 孤臣 無力 可 回 天 。 |
Tshì-to hân-ong siám hiān-hiān , To hā koo-hûn thài khó-liân , Uàn-thàn han-tsî senn tsò tsiān , Koo-sîn bû-li̍k khó huê thian . |
| 日本 上 山 五萬 兵 ， 姓 辜 顯榮 走 頭前 ， 歡 頭 喜 面 真 正 槍 ， 幹 伊 走狗 罵 不 停 。 |
Ji̍t-pún siōnn suann gōo-bān ping , Sènn Koo Hián-îng tsáu thâu-tsîng , Huann thâu hí bīn tsin tsiànn tshìng , Kàn i tsáu-káu mē bē thîng , |
| 台灣 意識 猶 未 沉 ， 各 地 義軍 繼續 爭 。 手 拿 一支 菜刀摒 ， 能久 親王 被 刣死 。 |
Tâi-uân ì-sik iáu buē tîm , Kok tē gī-kun kè-sio̍k tsing . Tshiú gia̍h tsi̍t-ki tshài-to-pìnn , Lîng-kiú tshin-ông pī thâi--sí . |
| 北 白 屍體 運 倒去 ， 敨 開 台 人 兮 恨氣 ， 抗 日 事件 猶 袂 止 ， 簡 大獅 攻 關渡 墘 。 |
Pak pe̍h si-thé ūn tò--khì , Tháu khui Tâi jîn ê hūn-khì , Khòng Ji̍t sū-kiānn iáu buē tsí , Kán Tāi-sai kong Kuan-tōo kînn . |
| 陳 秋菊 騎馬 射箭 ， 打 入 台北 兮 傳奇 ， 雲林 抗 日 是 柯 鐵 ， 阿公店 勇士 陳 魚 。 |
Tân Tshiu-kiok khiâ-bé siā-tsìnn , Phah ji̍p Tâi-pak ê thuân-kî , Hûn-lîm khòng Ji̍t sī Kua Thi̍h , A-kong-tiàm ióng-sū Tân Hî . |
| 黃 國鎮 出 皇帝 旗 ， 建 元 大靖 說 慈悲 ， 林 小貓 夾 攻 阿猴 ， 初期 抗 日 攏 無效 。 |
N̂g Kok-tìn tshut hông-tè kî , Kiàn guân Tāi-tsīng sueh tsû-pi , Lîm Siáu-niau kiap kong A-kâu , Tshoo-kî khòng Ji̍t lóng bô-hāu . |
| 生死 操 在 日本 狗 ， 匪徒 刑罰 判 足 夠 ， 四 仟 死 屍 臭臭臭 ， 苦主 家屬 大聲 哭 。 |
Senn-sí tshau tsāi Ji̍t-pún káu , Huí-tôo hîng-huat phàn tsiok kàu , Sì tshing sí si tshàu-tshàu-tshàu , Khóo-tsú ka-sio̍k tuā-siann khàu . |
| 叫 天 喊 地 目屎 流 ， 枉費 泅 過 黑水溝 ， 美好 家園 被 人 偷 ， 黃泉 路 上 不 回 頭 。 |
Kiò thinn huah tē ba̍k-sái lâu , Óng-huì suî kuè Oo-tsuí-kau , Bí-hó ka-hn̂g pī lâng thau , Hông-tsuânn lōo siōng put huê thâu . |
