| 冊名 | 台灣白話史詩 |
| 編者 | 蔡奇蘭(鹿耳門漁夫) |
| 出版社 | 台笠出版社 |
| 出版年 | 1998 |
| 篇名 | 第十二首：同治皇帝治台十三年(西元1861 ~ 1874) |
| 同治 性命 尚 介 短 ， 太后 聽 政 分 東西 ， 東宮 勢力 輸 西 棚 ， 慈禧 太后 專 權 撐 。 |
Tông-tī sènn-miā siōng kài té , Thài-hōo thiann tsìng hun tang-se , Tang-kiong sè-la̍t su se pênn , Tsû-hi thài-hōo tuan kuân thenn . |
| 清朝 出現 女 皇帝 ， 同治 帝位 算 是 假 ， 可憐 台灣 憨 百姓 ， 不 知 世界 兮 局勢 。 |
Tshing-tiâu tshut-hiān lí hông-tè , Tông-tī tè-uī sǹg sī ké , Khó-liân Tâi-uân gōng peh-sènn , M̄ tsai sè-kài ê kio̍k-sè . |
| 猶原 效忠 這 一 家 ， 好 得 歐美 來 叫醒 ， 基督 傳 入 台南 街 ， 馬偕 傳道 用 拔牙 。 |
Iu-guân hàu-tiong tsit tsi̍t ke , Hó tit au-bí lâi kiò-tshénn , Ki-tok thuân ji̍p Tâi-lâm ke , Má-kai thuân-kàu iōng bua̍t-gê . |
| 中國 出現 太平 軍 ， 各 地 治安 亂紛紛 ， 美 船 受 困 在 恆春 ， 領事 李 仙德 怨恨 。 |
Tiong-kok tshut-hiān Thài-pîng kun , Kok tē tī-an luān-hun-hun , Bí tsûn siū khùn tsāi Hîng-tshun , Líng-sū Lí Sian-tik uàn-hūn . |
| 要 生番 一 大 群 ， 總兵 劉 明燈 不准 ， 協議 番王 訂 分寸 ， 台灣 主權 變 混沌 。 |
Bueh tshenn-huan tsi̍t tuā kûn , Tsóng-ping Lâu Bîng-ting put-tsún , Hia̍p-gī huan-ông tīng hun-tshùn , Tâi-uân tsú-kuân piàn hūn-tūn . |
| 無 主 之 地 像 遊魂 ， 清朝 皇帝 非 我 君 ， 彰化 反 清 戴 潮春 ， 響應 起義 一 大 群 。 |
Bô tsú tsi tē tshiōnn iû-hûn , Tshing-tiâu hong-tè hui ngóo kun , Tsiong-huà huán Tshing Tè Tiâu-tshun , Hiáng-ìng khí-gī tsi̍t tuā kûn . |
| 逼 死 兵備道 洩 恨 ， 放 走 知縣 謝 恩人 ， 再 講 牡丹社 事件 ， 生番 刣 人 五 四 名 。 |
Pik sí ping-pī-tō siap hūn , Pàng tsáu ti-kuān siā un-jîn , Tsài kóng Bóo-tan-siā sū-kiānn , Tshenn-huan thâi lâng gōo sì miâ . |
| 人因 是 日本 琉球 子 ， 動 用 海軍 甲 番 拼 ， 清朝 要 管 番 不 聽 ， 日軍 打入 番 大驚 。 |
In sī Ji̍t-pún Liû-kiû kiánn , Tōng iōng hái-kun kah huan piànn , Tshing-tiâu bueh kuán huan m̄ thiann , Ji̍t-kun phah-ji̍p huan tuā-kiann . |
| 賠 錢 承認 名義 正 ， 放棄 琉球 屬 地 名 ， 大清 強國 是 風聲 ， 日 落 西山 滿仔子 。 |
Puê tsînn sîng-jīn miâ-gī tsiànn , Hòng-khì Liû-kiû sio̍k tē miâ , Tāi-Tshing kiông-kok sī hong-siann , Ji̍t lo̍h se-san Buán-á-kiánn . |
