*英國人Rev. Carstairs Douglas（杜嘉德牧師，1830-1877）以打馬字系統做基礎編《廈英大辭典》（廈門白話字典）：Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects. (London: Trübner & Co., 57 & 59 Ludgate Hill)；施約翰（John Stronach）、打馬字助編。先行著作：John Lloyd（盧壹牧師），《廈門語字彙》（c.1844-1848）；後進著作：打馬字，《廈門音ê字典》（鼓浪嶼：萃經堂，1894）。後日，William Campbell簡化Douglas ê羅馬字系統編《廈門音新字典》（1913）。關係Chit本字典ê序言，王育德《台灣話講座》（自立晚報，1993）有1段評述：Douglas ê序言暗示，「當時（19世紀尾期）已經形成不廈不漳不泉的特殊方言――台灣話」（58）。←漳泉廈綜合腔

加拿大長老教會牧師馬偕（偕叡理；Rev. George Leslie Mackay，1844-1901）uì中國汕頭坐金陵號來台灣，tī打狗起山。

英國長老會牧師甘為霖（Rev. William Campbell，1841-1921）來台灣傳教。

德馬太醫師（Dr. Matthew Dickson, M.B.）來tī台南二老口舊館醫療傳道（-1878.01.08）。

*聖經翻譯：施敦力約翰tī廈門修改刊行羅啻翻譯ê《約翰福音書》（1852），冊名：《約翰福音傳》；全65頁。

*聖經翻譯：打馬字翻譯，《加拉太書》（14頁）、《以弗所書》（11頁）、《腓立比書》（10頁）、《歌羅西書》（10頁），tī廈門刊印。

*59首版廈門腔《養心神詩》。

*Rev. John Macgowan（麥嘉湖∕馬約翰∕馬高文牧師，?-1922）編，廈門話初學指南《A Manual of the Amoy Colloquial：英華口才集》印初版；後日á日本人改譯，用日本khá-nah標音，稱《日台會話大成》。←1892/1893, 3P