*1838-1843 William H. Medhurst（麥都思）以「尚德者」ê名義出版《養心神詩》71首；1856 tī上海重印，改名號做《宗主詩篇》。

*Water H. Medhurst照漳州腔《十五音》tī澳門編印A Dictionary of Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, according to the Reading and Colloquial Idioms（福建方言字典；The Honorable East India Company’s Press印）；標音系統kap後--來ê教會羅馬字白話字無kâng。←頭1本LMJ拼音字典；柯設偕1944：J. V. N. Talmage（打馬字）、Elihu Doty（Lô-chhì∕羅啻）改良

*John Robert Morrison（儒翰．馬禮遜，Robert Morrison ê 後生）tī ，Malacca編印《續纂省身神詩》54首，lóng是新詩。