• 1821 年

  * c.1822米憐（William Milne）增補Morrison 30首版《養心神詩》（1818），是《新增養心神詩》50首。

• 1820 年

  *「白話字」發明：Water H. Medhurst牧師編，《福建話詞彙》（閩南語詞彙集∕白話字小字彙）。

• 1818 年

  * Robert Morrison編印第一本漢文（非廈腔）聖詩《養心神詩》，收30首歌。

• 1818 年

  *1818：目前出土--ê時間siōng uá ê新港文書文件年koh。

• 1818 年

  *漳州人謝秀嵐編著，《增註雅俗通十五音》（十五音）；編輯動機：「因音以識字，使農工商賈，按卷而稽，無事載酒問字之勞。」←50韻母；15聲母字訣：柳邊求去地，頗他曾入時，英門語出喜（，打掌與君知）

• 1817 年

  *倫敦宣道會（London Missionary Society）牧師Water Henry Medhurst（1796-1857，麥都思∕蔑核∕Mé-lut-su̍t）去tī Malacca（馬六甲）、新加坡等華人移民區宣教。

• 1815 年

  *Robert Morrison（馬禮遜，1782-1834）tī Malacca（馬六甲）英華學院擬定漢語教會羅馬字方案。

• 1813 年

  村上直次郎稱：現存nî-koh siōng慢ê新港文書「番仔契」，nî-koh按 tī 1813年。

• 1800 年

  泉州人黃謙編著，《彙音妙悟》。

• 1782 年

  《同窗琴書記》（清乾隆47年）。（許極燉2007：172-73）