研究者：

劉紹銘

論著類型：

專書、學位論文

書報刊名：

文字的再生

出版地：

香港

出版社/承辦單位：

天地圖書公司

出版時間：

2006年6月

頁次/版次：

223頁

開本：

25開

叢書名：

香港科技大學人文社會科學學院包玉剛講座系列

按語：

全書分2輯，「甲輯」有：〈張愛玲的散文〉、〈褪色的玫瑰〉、〈張愛玲的知音〉、〈張愛玲教英文〉、〈落難才女張愛玲〉、〈兀自燃燒的句子〉、〈〈鬱金香〉讀後〉、〈到底是中國人〉8篇文章；「乙輯」計有：〈輪迴轉生：試論作者自譯之得失〉、〈張愛玲的中英互譯〉、〈再生緣：連鎖翻譯實例〉、〈翻譯文學的發明功用〉、〈翻譯：文學的出口工業〉、〈翻譯與言志〉、〈葉維廉譯詩的理論與實踐〉等11篇文章。正文前有〈序〉，正文後附有〈乖謬的因果：中國傳統小說中「報」的觀念〉、〈Unto Myself Reborn Author as Translator〉。