研究者：

許俊雅

論著類型：

研究計畫

書報刊名：

臺灣翻譯名家譯作的蒐集、研究及數位化：以黎烈文、周學普、李魁賢、莫渝為重點

出版地：

臺北

出版社/承辦單位：

國科會

出版時間：

2006年8月1日─2008年7月31日

按語：

本計畫以《西洋文學在臺灣研究書目（1946 年─2000 年） Research bibliography of western literature in Taiwan （1946─2000）》為基礎，整理、研究四位譯家（黎烈文、周學普、李魁賢、莫渝），並建構臺灣翻譯名家學術網，關注長期被學術界忽視、遺忘的翻譯名家，並著力推介其作品和翻譯成就。本計畫於兩年間完成四位譯家的資料蒐集、整理，及進一步的研究，同時建構「譯文網Babel」網站，建構的內容包含譯家介紹、生平年表、譯著目錄、譯著典藏狀況、人物照片、訪談記錄、中譯作品介紹、中譯的文學作品及評論文章線上閱讀等等。網站資料庫有字數六百多萬，4238 件手稿、照片之掃瞄。最終目標為建立臺灣翻譯名家學術網，以紀錄呈現臺灣20 世紀以來中外文學的交流史、影響史與接受史，更為科學地透視20 世紀以來臺灣文學的曲折變遷與意義生成，並提供學術與教學資源。