提要

       《天風月刊》係1952年4月在美國紐約創刊的一份文藝雜誌，由名作家林語堂出資創辦，並自任社長，由天風社發行，天風月刊編輯委員會編輯。《天風月刊》1至2期，在紐約編印； 3期起，改在紐約編輯，台北印刷，紐約、台北兩地發行。已知的最後一期，即第10期，1953年1月改由香港創墾出版社印行。停刊的原因，推測係因1953年2月，林語堂接到新加坡陳六使信函，函請林語堂前往新加坡 擔任籌備創辦中的南洋大學首任校長，因而全副心力改要用在籌辦南洋大學，再無餘力編印《天風月刊》。

       《天風月刊》創刊時，林語堂已58歲，除組稿外，雜誌從編輯、校對、發行到包裝，幾乎都落在次女林太乙身上。因為未見到《天風月刊》在紐約發行的1、2兩期，不知是否有〈發 刊辭〉。但由3至10期，可看出有意編成類似1930年代《宇宙風》、《西風》風格的刊物。

       由本刊「特約撰稿人」看，除胡適、李煜瀛（石曾）、陳受頤、程其保、陳香梅等5人未見有作品外，其餘如徐訏、沈有乾、高克毅、簡又文等人，均是1930年代林語堂主辦的《論語 》、《人間世》、《宇宙風》3種刊物中經常撰稿者；林幽係語堂么弟，原名玉苑；李金髮曾是1927年大革命時代，林語堂在武漢任職外交部時之同事，時與語堂同住紐約長島；熊式一則與語堂一樣，擅長英文寫作， 在英語世界中的名氣反較國內為高；蔡岱梅女士即為其夫人；蕭瑜、陳世驤、黃文山、黎東方等均為旅居歐美的著名學人，凌孝隱女士即為蕭瑜之夫人。

       不在「特約撰稿人」名單上，而有作品發表者，主要有張桂揚（女）、謝冰瑩（女）、蘇雪林（女）、熊化蓮（女）、蔣彝、洪煨蓮、楊聯陞、黃伯飛、劉厚醇、思蘊（唐德剛）等 。以上諸人，除謝冰瑩當時在台北，蘇雪林還在巴黎但不久即要赴台之外，熊化蓮在倫敦，蔣彝在牛津，其餘洪、楊、黃、劉、唐5人均在美國。其中，以唐德剛、劉厚醇年紀最小，二人均還在紐約的大學研究所深造 中。

       《天風月刊》的作品，以小說（包括翻譯在內）、散文、傳記、遊記、詩詞及研究考證等為主。其中第3期有「女作家特輯」，作者為蘇雪林、謝冰瑩、蔡岱梅、熊化蓮等4人；6、8 、10等3期，有高克毅（喬志高）主持、翻譯的〈外國人眼裏的中國人〉專欄；1至7期止，有凌孝隱女士的長篇連載〈凌霄畫室有聲畫稿〉（署名：孝隱女士蕭凌卓）。

       創辦人、社長林語堂在本刊中發表的作品，計有：〈蘇小妹無其人考〉（1期）、〈蘇東坡與其堂妹〉（2期）、〈文趣雜抄序〉（3期，未見於目錄，也未署名。）、〈玉觀音〉（3 、4期，英文原作，殊素中譯）、〈說Sn Fl〉（6期）、〈英譯重編傳奇小說弁言〉（7期）、〈白猿〉（7、8期，英文原作，殊素中譯。）

       高克毅(1912-2008)，筆名喬志高，江蘇江寧人。1933年6月，自燕京大學畢業，是著名的美國通，也是名翻譯家。30年代即在《宇宙風》、《西風》上寫稿。在《天風月刊》上也寫 有〈憶亡事〉3篇，之1為〈看閒書〉（1期）、之2為〈唱洋歌〉（4期）、之3為〈體育狂〉（7期）。

       簡又文（1896-1978），字永真，號馭繁，筆名有工爻、大華烈士等，廣東新會人。簡又文，1917年自廣州嶺南學校畢業後，赴美求學，先後自歐柏林及芝加哥大學畢業。氏與林語堂 一樣，同為虔誠的基督教徒。1936年3月，簡又文在滬創辦《逸經》半月刊，其中第11期（1936.8.5）係《送林語堂先生赴美講學特輯》，氏寫有〈我的朋友林語堂〉一文，可見兩人的交情之深。簡又文為中國太平天 國研究之第一專家，應邀自香港投稿《天風月刊》，在第3期刊登〈太平天國天王懲戒娘娘記〉。

       沈有乾（1900-1996），字公健，江蘇吳縣人。當其肄業清華學校時，林語堂曾在清華教3年英文。30年代，曾為《西風》寫過〈小亞歷山大西遊記〉，即已膾炙人口。在《天風月刊 》上，寫有〈永久運動的機器〉（3期），〈論語言不宜過於正確〉（5期）兩文。

       蘇雪林在20年代時，即已是名作家，在《天風月刊》上寫有〈我的書〉（3期《女作家特輯》）、〈海日樓漫筆小序〉（3期，未見於目錄）、〈我悔沒有成為畫家〉（4期）等3文。

       謝冰瑩的處女作《從軍日記》1927年在漢口《中央日報》副刊連載時，即由語堂譯成英文，亦連載於英文版《中央日報》上，引起英語世界文壇的注目，這也是謝冰瑩在文壇成名之 始，林語堂可說是謝冰瑩的伯樂。謝冰瑩在3期《女作家特輯》中寫的〈台灣素描〉一文，成為10期《天風月刊》中，僅有的一篇來自台灣的稿子。

       蔡岱梅女士（1910-1987），江西新建人，1935年6月，自國立北平大學女子文理學院文史學系畢業，時院長為許壽裳，系主任為李季谷。岱梅女士後為熊式一夫人，在3期《女作家特 輯》中寫有〈紀念品〉一文。

       熊化蓮女士，係四川石柱人，為熊丸醫師（1916-2000）之二姊，抗戰前自杭州之江大學文學系畢業。時在倫敦，為《天風月刊》寫有〈談老鼠〉（3期《女作家特輯》）、〈隨感錄 〉（4期）、〈隣居〉（5期）。

       唐德剛（1920-2009），安徽合肥人，當時在紐約哥倫比亞大學修讀碩士。因為編輯林太乙及其夫婿黎明均出身哥大，因此，《天風月刊》實吸引一些哥大出身者來投稿，唐德剛即其 中佼佼者之一。唐德剛以“思蘊”筆名寫〈記梅蘭芳〉（5期）；6-7期，即謙虛地改篇名為〈梅蘭芳傳稿〉，這是10期《天風月刊》中最長的一篇文章，29年後，再重登於台北《傳記文學》38卷4-5期。

       蕭瑜（1894-1976），字子昇，湖南湘鄉人，30年代在歐洲曾以英文寫作《我與毛澤東行乞記》，風行歐美文壇。二戰後，曾代表政府出席聯合國教科文組織（UNESCO）在倫敦與巴黎 召開之籌備會及成立會，後任其巴黎辦公處亞洲新聞組組長，與語堂相識。蕭瑜寫有〈蔡孑民先生自述身家軼事〉（6期）及〈張靜江先生及李石曾先生〉（9期），均富史料價值。其夫人凌孝隱亦為著名畫家，係《 天風月刊》上寫作最勤的一位女作家，作品已見前述。

       蔣彝（1903-1977），字仲雅，號重啞，筆名啞行者（英文為Silent Traveller），係著名的畫家、文學家。1926年6月自南京國立東南大學（中央大學前身）理科化學系畢業，擔任 五年縣長後，於1933年赴英留學，一生中，曾以「啞行者」之名出過12本《畫記》，馳譽文壇。蔣彝在《天風月刊》上發表的二篇文章，均為譯文，選自才剛要成書的《兒時瑣憶》（英文），一為〈麻煩的頭髮〉（6 期，許彌才譯），一為〈初戀〉（7期，未署譯者名）。

       洪煨蓮（1893-1980），單名業，譜名正繼，字鹿岑，號煨蓮，英文名William，後以號行，福建閩侯人。1919年得哥倫比亞大學碩士；1923年起，曾任燕京大學文理科學長、歷史系 主任。其最得意作品為《杜甫傳》（英文），時任哈佛大學教授。在《天風月刊》上，寫有〈杜詩英譯〉（6期）一文，他也是當中年紀最大的一位作者。

       楊聯陞（1914-1990），字蓮生，原籍浙江紹興，生於河北保定。1937年6月，國立清華大學經濟系畢業，1946年得哈佛大學博士，1959年，曾任台灣中央研究院院士，為世界漢學界 一流學人。時任哈佛大學遠東語文系副教授。在《天風月刊》上寫有〈玄奘二三事〉（7期）的考證文章。

       陳世驤（1912-1971），初字子龍，後改石湘，河北安次人。1935年6月國立北京大學外文系畢業，與漢園三詩人中的李廣田（同系）、何其芳（哲學系）同屆畢業。他是中國第一位 介紹「存在主義」的學人，大作〈法國唯在主義運動的哲學背景〉一文刊登於1948年6月由朱光潛主編的《文學雜誌》3卷1期上。1941年赴美留學，曾在哥大攻讀西洋文學批評，也是著名的中國古典文學英譯者，曾將 《陸機論文學》（1953）、《桃花扇》（1957）譯成英文出版。時任教柏克萊加州大學中文系。陳世驤在《天風月刊》上登有〈小說汎論〉（8期）一文，此外署名「何為」者，筆者推測亦為陳世驤之筆名。何為寫有 〈漢學者繙譯中文的笑話〉（9期）、〈英譯中文詩與中國詩人評傳〉（10期）兩文，怕得罪西方漢學界，故用筆名。

       徐訏（1908-1980），學名伯訏，筆名有迫迂、徐于、徐訏、東方既白等，浙江慈谿人。1931年6月，自北京大學哲學系畢業。1934年4月，林語堂在滬創刊《人間世》小品文半月刊時 ，徐訏與陶亢德兩人同任編輯；也是林系刊物《論語》、《宇宙風》、《西風》的主要撰稿人，與語堂關係密切。1952年冬，時在香港，任《星島週報》編委；翌年初，創辦「創墾出版社」，《天風月刊》第10期即 改由創墾排印發行。徐訏刊登《天風月刊》者，為新詩兩首，一為〈南國風光〉（8期）；一為〈記取〉（10期）。均寫於1952年一、二月旅居新加坡時。

       黃伯飛（1914-2008），廣東台山人。1937年6月，畢業於北平輔仁大學西語系；1947年赴美留學，入史丹佛大學深造新聞學；1952年起任教耶魯大學中文系，迄1985年退休止，是著 名的語言學家，也是新詩人。黃伯飛在《天風月刊》刊登的文章，名為〈羊肉食譜〉（8期），實為他的〈北平夢憶〉。

       黃文山（1897-1982），學名天俊，字凌霜，後以號文山行，廣東台山人。1921年6月，自北京大學哲學系畢業；1928年，得美國哥大社會學碩士，後成為國內著名的「文化學」專家 學者。當時，正由國民政府派赴美國紐約，從事國民外交並爭取美援，同時也在紐約新社會研究院創設文化學講座，講授中國文化史、文化學等課程。黃文山刊登《天風月刊》的文章名〈何聯奎著民族文化研究序〉 （9期）。

       舞齋，係張大千友人，登在《天風月刊》10期上的〈記一代畫史張大千〉，作於1952年冬，實是一篇好文章，惜未能查出本名。

       熊式一（1902-1991），又名熊適逸，江西南昌人，1923年6月國立北京高等師範學校英語部畢業。1932年底，前往英國深造，1934年夏，出版英文話劇《王寶釧》，同年11月更由熊 式一親自導演搬上舞台，迄1936年12月，連演九百多場，轟動歐美。其間，又將《西廂記》譯成英文出版。1943年，再出版英文長篇小說《天橋》，與林語堂之《瞬息京華》媲美。熊式一寫有《家珍之二》，刊登《 天風月刊》10期上，想來〈家珍之一〉應該刊登於1或2期上。其夫人蔡岱梅，亦為《天風月刊》作者之一，已見前述。1954年10月，林語堂前往新加坡籌辦南洋大學時，熊式一應邀前往南大擔任文學院長，翌年4月， 與林語堂同進退，離去南大。

       李金髮（1900-1976），廣東梅縣人，現代著名的新詩人及雕塑家，留法出身。1927年春，在武漢任外交部秘書時，與林語堂同事。1951年移居美國紐約，在《天風月刊》上寫有回憶 文章〈死得輕鴻毛〉，登於10期上。

       黎東方（1907-1998），原名智廉，後以字行，河南正陽人，生於江蘇東台。清華大學肄業，後赴巴黎留學，為我國著名的歷史學家及演講家。1947年9月，來紐約任布魯克林學院客 座教授，兼私立亞洲研究院指導教授。黎東方在《天風月刊》上寫〈我的美國學生〉一文，刊登10期上。後來，也應林語堂邀，任南洋大學首批教授之一，並與林語堂同進退。

       劉厚醇（1921-），字友瑜，江蘇丹徒人。其叔祖為晚清四大小說家之一的江都百鍊生劉鶚；父親劉大鈞，1916年起曾與林語堂在清華學校同事，並且在林語堂宗教信仰動搖之時為其 解惑，指點迷津。當時，劉厚醇在紐約大學修企管碩士中，為《天風月刊》寫有〈一半居劄記〉一文，刊登10期，文長未登完，刊物已停。

       陳寅恪（1890-1969），江西義寧人，為當代國學大師。1945年秋，赴英倫療治目疾。在倫敦時，遇同鄉熊式一，並獲贈英文長篇小說《天橋》。在聽護士朗讀後，賦詩二首。一為「 海外林熊各擅長，盧前王後費評量。北都舊俗非吾識，愛聽天橋話故鄉。」詩中將熊式一與林語堂在英語世界的影響比美並論。一為刊登於《天風月刊》10期上者：「沉沉夜漏絕塵華，聽讀伽盧百感加。故國華胥寧有夢，舊時王謝早無家。文章瀛海娛衰病，消息神州傳鼓笳。萬古乾坤迷去住，詞人終古泣天涯。」1953年初，陳寅恪已在大陸全國院系調整後的中山大學 歷史系任教，應無可能投稿《天風月刊》。我推測，該詩應係熊式一本人轉請語堂刊登者。

       《天風月刊》泰半由林語堂組稿，但執行編輯的林太乙也居功甚偉。林太乙（1926-2003），係語堂次女，她與夫婿黎明均出身紐約哥倫比亞大學，因人和地利之便，《天風月刊》作 者，出身或任教哥大者，佔有相當大的比例。

       林太乙譯作有〈李媽〉（Irwin Edman作）（3期）、〈司密司先生〉(Louis Bromfield作，5期)、〈她的藍腰帶〉（Warren Beck作）（6期）、〈天字第一號〉（司丹麗‧安林作） （10期）；創作有小說〈小黃〉（5期）、〈小黃的教育〉（9期）等共6篇。

       《天風月刊》在紐約創辦前後，對在美國的留學生及智識份子而言，在政治上正是苦悶不安的年代，市面上似乎看不到有任何文藝刊物的出版。《天風月刊》的出版，即時提供歐美 作家學人的寫作平台、發表園地，並聯絡感情、以文會友，給美國文壇帶來一線希望。

       倒是，在《天風月刊》上發表的為數不多的新詩作品，如作於牛津、倫敦的劉君智〈無題〉(4期)、〈剎那與永恆〉(7期)等哲理詩，激起了紐約地區青年新詩作者的一絲雄心，促成 了以後新詩團體「白馬文藝社」的成立，帶來了美國新詩壇的繁榮景象。這可能是《天風月刊》意想不到的最大收穫。（秦賢次）