研究者：

劉亮雅

論著類型：

研究計畫

書報刊名：

跨族群記憶、翻譯與歷史書寫

出版地：

臺北

出版社/承辦單位：

國科會

出版時間：

2005年8月1日─2008年7月31日

按語：

本計畫為2005年至2008年三年期計畫案，以多族群、混雜的社會和弱勢族群為研究對象，探討臺灣、美非小說裡的跨族群記憶、翻譯與歷史書寫。研究方法兼顧西方後殖民、翻譯、歷史記憶、全球化及離散等理論、歷史脈絡與小說分析，並關注倫理學與美學的關係。研究成果有〈跨族群翻譯與歷史書寫──以李昂〈彩妝血祭〉與賴香吟〈翻譯者〉為例〉、"Mystic Modernity: The Magic, Nativist, and Environmentalist Vision in Wu Ming-yi's Short Stories"、"Indigenous Culture under Taiwanese Modernity: Cultural Translation in Tian Yage's Short Stories"等論文發表。