| 按語（注類、提要/目次揭示)： |
本論文從美國作家賽珍珠、中國現代作家林語堂和華裔美國作家湯亭亭等，以英語書寫的有關中國長篇敘事作品，作為文學文本分析的基礎，探討在異質文化語境下文學創作如何實現了文化的意義。並檢視跨文化語境創作中存在的「真實與想象」、「歷史與虛構」以及中西文化交流過程的所呈現的「雙單向道」等問題。全書共3部分：1.文化主體性與異國形象；2.文化身分與「東方主義」；3.跨語境敘事策略和文化利用。全書共8章：1.「自我」與「他者」相互觀照下的中國──賽珍珠筆下的異國形象；2.「自我」主體性的此長彼消──林語堂英文小說的自塑形象；3.「自我」主體性的混雜與迷思──湯亭亭筆下漂移的中國形象；4.西方文化精神與「東方主義」──賽珍珠文化的體認與殖民體系立場；5.中國文化精神與「自我東方主義」──林語堂對中國文化的自然體認；6.後殖民語境與「東方主義」──湯亭亭在懷疑和疏離中的文化認同；7.中國小說與「母題」之變奏；8.文化人類學視域下的日常生活描寫；9.歷史去魅的「自內解殖」；10.西方語境下的中國文化利用。正文後附錄〈想像與記憶的共同體──旅美作家群筆下的中國想像〉、〈林語堂英文小說《京華煙雲》的文化敘事〉、〈馬華詩人的「生命樹」──吳岸作品的本土意識與文化認同關係〉、〈比較文學對華文文學研究的啟示與作用〉。 |
