首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 劉雅嫦
篇名：
書報刊名： 余光中《守夜人》詩歌自譯的多元調和
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 湖南大學英語語言文學研究所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 朱健平教授指導
出版年： 2012年
日月期間：
頁數/版次： 65頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文針對余光中特殊的生活背景和成長經歷，結合其美學與翻譯觀點，分析其中英雙語自譯詩集《守夜人》中的詩歌題材選擇和翻譯策略，審視身兼作者與譯者的余光中如何翻譯自己的詩作，以及這些自譯詩歌的特色與意義，為余光中翻譯研究拓寬視野。全文共4章：1. Introduction；2. Literature Review；3. Multifaceted Harmonization in Yu’s Poem Writing and Translation；4. Multifaceted Harmonization in Yu’s Self-translating The Night Watchman。