| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 蔡筱雯 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 從主體間性研究余光中的創作與翻譯 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 上海外國語大學英語語言文學研究所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 龔芬教授指導 |
| 出版年： | 2011年 |
| 日月期間： | |
| 頁數/版次： | 60頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文以余光中為案立，通過作者主體與譯者主體，譯者主體與讀者主體，以及作家型譯者身份中作者主體與譯者主體三對主體平等共存、交流、合作的關係進行分析，例證了主體間性在具體翻譯創作活動中的體現；從而說明只有以文本為指向，研究才能更深入、客觀；另一方面，將主體間性理論應用到翻譯家研究中，也為翻譯家研究帶來新的理論視角。全文共5章：1.Literature Review；2.Intersubjectivity and Translation；3.Yu Guangzhong: Translator as Writer VS Writer as Translator；4.Writer Translators‘ Mediative Role in Translation Activities；5.Writer Translators‘ Literary Creation under Influence of Translation Activities。 |
