| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 丁媛 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 《不可兒戲》翻譯策略對比研究 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 寧夏大學英語語言文學研究所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 王全瑞教授指導 |
| 出版年： | 2009年 |
| 日月期間： | |
| 頁數/版次： | 61頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文選擇了由余光中和錢之德翻譯的《不可兒戲》兩種版本，從辭彙、修辭、文化、可表演性等層面對兩個版本進行了分析與比較；從而找出適合於戲劇的翻譯策略並引發更多對戲劇翻譯標準的思考。全文共5章：1.Introduction；2.The Importance ofBeingEarnest and its Chinese Translations；3.Drama Translation Theories and Practice；4.A Comparative Study on the Translations of The Importance ofBeing Earnest；5.Conclusion。 |
