首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 余光中
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 江藝
篇名：
書報刊名： 對話與融合：余光中詩歌翻譯藝術研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 華東師範大學英語語言文學研究所
學位論文級別： 博士論文
指導教授： 張春柏教授指導
出版年： 2008年
日月期間：
頁數/版次： 252頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文著眼於剖析余光中英詩形式漢譯的技巧，研究內容包括余光中詩歌翻譯藝術的成因、內涵和實踐，最後總結其譯詩策略，彰顯其詩歌翻譯藝術。全文共7章：1.引言；2. 余光中的翻譯思想和詩學探索──余光中詩歌翻譯藝術之成因；3. 兩個環節、三個步驟、六個特徵──余光中詩歌翻譯藝術之內涵；4. 從恆奏到變奏──余光中詩歌翻譯藝術之實踐一；5. 從中文的常態到高妙的西化──余光中詩歌翻譯藝術之實踐二；6. 從修辭的變通到修辭的優化──余光中詩歌翻譯藝術之實踐三；7.結語。