| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 李冰詩 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 從圖里的翻譯規范理論看《認真的重要》的兩個中譯本 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 上海外國語大學英語語言文學研究所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 馮慶華教授指導 |
| 出版年： | 2008年 |
| 日月期間： | |
| 頁數/版次： | 50頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本文選取了十九世紀末英國著名戲劇作家王爾德的《認真的重要》的余光中與張南峰兩種中譯本，並以以色列學者吉迪恩‧圖里的翻譯規範論為理論基礎，來研究比較該作品的中文譯本及其背後的翻譯規範。全文共3章：1.Literature Review；2.Theoretical BasisThe Norms behind the Two Chinese Translations of The Importance of Being Earnest。 |
