| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 學位論文 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 諶崢嶸 |
| 篇名： | |
| 書報刊名： | 《不可兒戲》兩中譯本比較 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 上海外國語大學英語語言文學研究所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 李維屏教授指導 |
| 出版年： | 2006年 |
| 日月期間： | |
| 頁數/版次： | 47頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文比較王爾德名劇《不可兒戲》的兩個中文譯本：一為錢之德出自個人興趣的暫譯本，一為余光中以演出為目的的譯本。藉由比較二人翻譯的原則、策略不同，與最後呈現的效果不同，得知適合演出的譯本，不能固守直譯的道路，而要進一步的改譯、加譯。 全文共5章：1.Introduction；2.Qian Zhide's literral translation；3.Yu Guangzhong's free translation；4.Comparision of two Chinese versions；5.Conclusion。 |
