| 被評作家： | 余光中 |
| 被評作品文類： | |
| 被評作品： | |
| 性質： | 專書 |
| 分類： | 生平、作品評論專書與學位論文 |
| 評論者： | 林光揚 |
| 篇名： | 譯者能見度之探討：以《老人與／和（大）海》余譯及張譯本為例 |
| 書報刊名： | |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | |
| 出版社： | |
| 學校系所： | 長榮大學翻譯研究所 |
| 學位論文級別： | 碩士論文 |
| 指導教授： | 藍月素教授指導 |
| 出版年： | 2008年 |
| 日月期間： | |
| 頁數/版次： | 141頁 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本論文將譯者的個人文學創作納入研究，針對余光中和張愛玲《老人與／和（大）海》之譯作以及二位的個人散文創作，進行詞彙及句法的比較與分析，以探討「譯者能見度」彰顯之現象；進而發現余光中和張愛玲確實將散文的詞彙與句法風格帶入《老人與／和（大）海》之譯作中，彰顯了「譯者能見度」。同時探討譯者風格與譯者個人文學創作間的關係，驗證了譯者若身兼文學創作者，往往會將文學創作風格融入譯作，進而普遍彰顯了譯者之能見度。全文共5章：1.緒論；2.文獻探討；3.詞彙的運用與譯者能見度；4.句法的運用與譯者能見度；5.結論。 |
