首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 王禎和
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 蔡易伶
篇名：
書報刊名： 從後現代思想看王禎和小說《玫瑰玫瑰我愛你》的「翻譯」問題
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 輔仁大學翻譯學研究所
學位論文級別：
指導教授： 李奭學教授指導
出版年： 2009年
日月期間：
頁數/版次： 73頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文聚焦《玫瑰玫瑰我愛你》小說中各式翻譯現象，並嘗試在鄉土文學與現代主義文學讀法之外另闢蹊徑，分別從後殖民、後結構與符號學的角度觀看上述現象、分析現象背後的問題及其意義。全文共5章：1.導論；2.《玫瑰玫瑰我愛你》之為後殖民文學：國語、臺語的翻譯問題；3.《玫瑰玫瑰我愛你》的後結構讀法：國語、外國語的翻譯問題；4.《玫瑰玫瑰我愛你》的符號學意義：符號、文字的翻譯問題；5.結論。