首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 王禎和
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 鄧倩如
篇名：
書報刊名： 雙面翻譯──論《玫瑰玫瑰我愛你》的跨文化與跨語際交換
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 臺灣大學臺灣文學研究所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 柯慶明教授指導
出版年： 2009年
日月期間：
頁數/版次： 132頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文從文化翻譯的角度思考王禎和的小說《玫瑰玫瑰我愛你》，探討這部小說在歷經翻譯、與英譯者葛浩文的再翻譯範疇變動後的語意歧生等可能，以及在這一來一往之間，由「語言翻譯」所衍生出的文化翻譯、與翻譯的現代性等問題。全文共5章：1.緒論；2.跨文化翻譯；3.翻譯的現代性──王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》；4.隱匿與不見——葛浩文的Rose，Rose，ILoveYou；5.結論。