首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 白先勇
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 劉紅華
篇名：
書報刊名： 自譯和他譯的功能對等──以《臺北人》為研究個案
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 湖南師範大學英語語言文學研究所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 蔣洪新教授指導
出版年： 2010年
日月期間：
頁數/版次： 117頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文以白先勇《臺北人》的譯本為例，從尤金‧奈達的功能對等理論來比較自譯與他譯的意義、風格。全文共5章：1.Literature Review；2.Self-translation and Conventional Translation；3.Funetional Equivalenee in Meaning；4.Funetional Equivalenee in Style；5.Funetional Equivalenee in Culture。