首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 白先勇
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 吳琳
篇名：
書報刊名： 文學翻譯中的自譯──白先勇自譯個案研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 對外經濟貿易大學外國語言學及應用語言學研究所
學位論文級別： 碩士論文
指導教授： 俞利軍教授指導
出版年： 2006年
日月期間：
頁數/版次： 62頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文首先介紹自譯觀念，再通過對白先勇自譯作品《臺北人》的系統性分析與研究，發現自譯不僅是翻譯原作，更是補其不足、澄清含糊之處，讓自己意圖更明確之途徑。全文共6章：1.Introduction；2.Self-Translation；3.The Development of Self-Translation；4.Self-Translation At Home；5.Bai Xianyong and his Self-Translation；6.Conclusion。