首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 陳千武
被評作品文類：
被評作品：
性質： 學位論文
分類： 生平、作品評論專書與學位論文
評論者： 陳采玉
篇名：
書報刊名： 陳千武譯詩之研究
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所： 跨文化研究所
學位論文級別： 博士論文
指導教授： 林水福教授指導
出版年： 2011年
日月期間： 5月
頁數/版次： 242頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本論文研究陳千武自譯及翻譯他人的華語與日語詩，以瓦爾特．班雅明和霍米．巴巴的翻譯觀點，並置於書寫時的文化及社會脈絡下，探討其文學從接受到生產的問題。全文共5章：1.陳千武的文學受容歷程；2.內在翻譯；3.日詩華譯；4.華詩日譯；5.自他翻譯比較。正文前有〈序論〉，正文後有〈結論〉，附錄〈日詩華譯整理──陳千武自譯〉、〈華詩日譯整理──陳千武自譯〉、〈華詩日譯──漢字讀音標示〉、〈華詩日譯──後註整理〉。