首頁 > 期刊瀏覽
列印
被評作家： 楊逵
被評作品文類：
被評作品：
性質： 會議論文
分類： 作品評論篇目－綜論
評論者： 清水賢一郎
篇名： 臺、日、中的交會──談楊逵日文作品的翻譯
書報刊名： 中央研究院中國文哲研究所籌備會座談會論文
卷期總號：
出版地：
出版社：
學校系所：
學位論文級別：
指導教授：
出版年： 1998年
日月期間： 3月30日
頁數/版次： ﹝21﹞頁
按語（注類、提要/目次揭示)： 本文從楊逵〈送報伕〉另版翻譯的出土與其對中國的情懷談起，析論〈送報伕〉與〈模範村〉修改的手稿及不同版本，以〈歸農之日〉的誤譯為例，探討日治時期日文文學作品翻譯的困難。全文共3小節：1.臺、日、中的交會──楊逵文學的歷史環境；2.還文本於歷史時空──楊逵手稿研究；3.文化的差異與語言的多元性──翻譯工作經驗談。正文前有〈前言〉，正文後有〈結語〉。