| 被評作家： | 吳濁流 |
| 被評作品文類： | 小說 |
| 被評作品： | 亞細亞的孤兒 |
| 性質： | 專書部分 |
| 分類： | 作品評論篇目－分論／單行本作品 |
| 評論者： | Mr. Ioannis Mentzas |
| 篇名： | Translating Orphan of Asia: The Senous Play of Languages（《亞細亞的孤兒》：語文的省思） |
| 書報刊名： | 吳濁流百年誕辰紀念專刊 |
| 卷期總號： | |
| 出版地： | 新竹 |
| 出版社： | 新竹縣文化局 |
| 學校系所： | |
| 學位論文級別： | |
| 指導教授： | |
| 出版年： | 2000年 |
| 日月期間： | 12月 |
| 頁數/版次： | 頁84─87 |
| 按語（注類、提要/目次揭示)： | 本文主要闡述《亞細亞的孤兒》的翻譯經驗及感想，並和許多世界文學名著相比較，肯定此書的歷史價值。文中有一段評語受到廣泛的引用：「一個國家進入現代文學的時候，通常都有一個代表人物堪稱為『天才』。例如日本的夏目潄石、德國的哥德……吳濁流就屬於這一類的作家。這類小說之所以著名，不在其結構文采，許多傑作甚至字句詰屈、情節鬆散。……若說這些小說仍然震撼廣大的讀者，那是因為對時代最早的紀錄，往往也是最深刻的。」 |
